Discepolín - Osvaldo Fresedo , Hector Pacheco translation in German

Discepolín

Sobre el mármol helado, migas de medialuna
Y una mujer absurda que come en un rincón ...
Tu musa está sangrando y ella se desayuna ...
El alba no perdona ni tiene corazón.
Al fin, ¿quién es culpable de la vida grotesca
Y del alma manchada con sangre de carmín?
Mejor es que salgamos antes de que amanezca,
Antes de que lloremos, ¡viejo Discepolín!...

Conozco de tu largo aburrimiento
Y comprendo lo que cuesta ser feliz,
Y al son de cada tango te presiento
Con tu talento enorme y tu nariz;
Con tu lágrima amarga y escondida,
Con tu careta pálida de clown,
Y con esa sonrisa entristecida
Que florece en verso y en canción.

La gente se te arrima con su montón de penas
Y tú las acaricias casi con un temblor...
Te duele como propia la cicatriz ajena:
Aquél no tuvo suerte y ésta no tuvo amor.
La pista se ha poblado al ruido de la orquesta
Se abrazan bajo el foco muñecos de aserrín...
¿No ves que están bailando?
¿No ves que están de fiesta?
Vamos, que todo duele, viejo Discepolín...

Discepolín

Auf dem eisigen Marmor, Krümel vom Hörnchen
Und eine absurde Frau, die in einer Ecke isst ...
Deine Muse blutet und sie frühstückt ...
Die Morgendämmerung verzeiht nicht und hat kein Herz.
Wer ist denn letztlich schuld am grotesken Leben
Und an der Seele, befleckt mit karminrotem Blut?
Besser wir gehen, bevor es dämmert,
Bevor wir weinen, alter Discepolín!...

Ich kenne deinen langen Überdruss
Und verstehe, was es kostet, glücklich zu sein,
Und beim Klang jedes Tangos ahne ich dich
Mit deinem riesigen Talent und deiner Nase;
Mit deiner bitteren, verborgenen Träne,
Mit deiner blassen Clown-Maske,
Und mit jenem traurigen Lächeln
Das in Vers und Lied erblüht.

Die Leute nähern sich dir mit ihrer Last an Sorgen
Und du streichelst sie fast mit einem Zittern...
Dir schmerzt die fremde Narbe wie deine eigene:
Jener hatte kein Glück und diese keine Liebe.
Die Tanzfläche hat sich zum Lärm des Orchesters gefüllt
Unter dem Scheinwerfer umarmen sich Puppen aus Sägemehl...
Siehst du nicht, dass sie tanzen?
Siehst du nicht, dass sie feiern?
Komm, alles tut weh, alter Discepolín...