Lyrics and translation Osvaldo Fresedo & Héctor Pacheco - Perdóname

Perdóname

Perdóname
Si alguna vez, goteando lodo,
Te amé, te amé
Y me arrastré de cualquier modo.
Perdóname
Si por quererte fui capaz
De odiar,
Si fui capaz de renegar
Mi fe,
Si fui capaz de todo, todo.

Llega
La noche amiga
Mojando con su lluvia
Mi fatiga.
Juega
Sobre el cordón
El rosetón
De luz de algún cartel.
Volver,
Volverte a hallar
Al paso de otro ser,
Vestida de oro y raso.
Pensar,
Pensar que ayer
Yo preferí matar
Que verte en otros brazos.
Vamos,
Total qué importa,
La muerte corta
El hilo de cristal.

Perdóname
Si soy tenaz al no olvidarte,
Si soy capaz
De hallarte al paso y contemplarte.
Perdóname,
Si donde estás
Te llega más mi voz
Si comprendés
Que entre los dos
Es Dios
El que no quiere perdonarte.

Pardonnez-moi

Pardonnez-moi
Si un jour, en me traînant dans la boue,
Je t'ai aimée, je t'ai aimée,
Et que je me suis rampé de toutes les manières.
Pardonnez-moi
Si pour t'aimer j'ai été capable
De haïr,
Si j'ai été capable de renier
Ma foi,
Si j'ai été capable de tout, de tout.

Arrive
La nuit amie
Trempant de sa pluie
Ma fatigue.
Joue
Sur le cordon
Le roseton
De lumière d'un panneau.
Revenir,
Te retrouver
Au passage d'un autre être,
Vêtue d'or et de satin.
Penser,
Penser qu'hier
J'ai préféré tuer
Que te voir dans les bras d'un autre.
Allons,
Au fond qu'importe,
La mort coupe
Le fil de cristal.

Pardonnez-moi
Si je suis tenace à ne pas t'oublier,
Si je suis capable
De te trouver en passant et de te contempler.
Pardonnez-moi,
Si là où tu es
Ma voix te parvient davantage
Si tu comprends
Qu'entre nous deux
C'est Dieu
Qui ne veut pas te pardonner.