Colibriyo - Osvaldo Fresedo translation in German

Colibriyo

Por pelandra y feo
Te piantaron del Correo, ¡Reo!,
Y hoy sos un secante
Aunque que nunca laburaste, ¡Rante!
Me han contao que la otra tarde
Dejaste el conventiyo,
Pa' hacerte el colibriyo
Y al prójimo mangar.

Estás hecho un gato
Roto el jetra y sin zapatos, ¡Pato!
Te asustó el trabajo
Y hoy tu salvación está en el "bajo".
Pues seguís sin sucar mucho
Con otros colibriyos,
Con latas de membrillo
Plantaste tu "chalet".

¡Colibriyo!. ¡Colibriyo!
Cambiaste el conventillo,
Por la fábrica de sebo
De Palermo y Puerto Nuevo.
¡Colibriyo!. ¡Colibriyo!
Sin medio en el bolsillo,
Morfando y sin cuchillo
Sos más camba que los de Unzué.

Por pelandra y feo
Te piantaron del Correo, ¡Reo!,
Y hoy sos un secante
Aunque que nunca laburaste, ¡Rante!
Me han contao que la otra tarde
Dejaste el conventiyo,
Pa' hacerte el colibriyo
Y al prójimo mangar.

Estás hecho un gato
Roto el jetra y sin zapatos, ¡Pato!
Te asustó el trabajo
Y hoy tu salvación está en el "bajo".
Pues seguís sin sucar mucho
Con otros colibriyos,
Con latas de membrillo
Plantaste tu "chalet".

Kolibriyo

Weil du pleite und hässlich bist
Haben sie dich von der Post verjagt, du Gauner!,
Und heute bist du eine Nervensäge
Obwohl du nie gearbeitet hast, du Lump!
Man hat mir erzählt, dass du neulich Abend
Die Mietskaserne verlassen hast,
Um den Kolibriyo zu spielen
Und deine Mitmenschen anzuschnorren.

Du bist wie eine streunende Katze
Der Anzug zerrissen und ohne Schuhe, du Pechvogel!
Die Arbeit hat dich erschreckt
Und heute liegt deine Rettung im "Unterland".
Denn du trägst weiterhin nicht viel bei
Mit anderen Kolibriyos,
Mit Quittenpasteten-Dosen
Hast du deine "Hütte" errichtet.

Kolibriyo!. Kolibriyo!
Du hast die Mietskaserne getauscht,
Gegen die Talgfabrik
Von Palermo und Puerto Nuevo.
Kolibriyo!. Kolibriyo!
Ohne einen Cent in der Tasche,
Fressend und ohne Messer
Bist du kerniger als die von Unzué.

Weil du pleite und hässlich bist
Haben sie dich von der Post verjagt, du Gauner!,
Und heute bist du eine Nervensäge
Obwohl du nie gearbeitet hast, du Lump!
Man hat mir erzählt, dass du neulich Abend
Die Mietskaserne verlassen hast,
Um den Kolibriyo zu spielen
Und deine Mitmenschen anzuschnorren.

Du bist wie eine streunende Katze
Der Anzug zerrissen und ohne Schuhe, du Pechvogel!
Die Arbeit hat dich erschreckt
Und heute liegt deine Rettung im "Unterland".
Denn du trägst weiterhin nicht viel bei
Mit anderen Kolibriyos,
Mit Quittenpasteten-Dosen
Hast du deine "Hütte" errichtet.