Alma en Pena - Osvaldo Fresedo , Ernesto Fama translation in German

Alma en Pena

Aún el tiempo no logró
Llevar su recuerdo,
Borrar las ternuras
Que guardan escritas
Sus cartas marchitas
Que tantas lecturas
Con llanto desteñí...
¡Ella sí que me olvidó!...
Y hoy frente a su puerta
La oigo contenta,
Percibo sus risas
Y escucho que a otro
Le dice las mismas
Mentiras que a mí...

Alma... que en pena vas errando,
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
Oye... perdona si te pido
Mendrugos del olvido
Que alegre te hace ser...
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido
De amores me mata...
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
Tan sólo a olvidarte
No puedo aprender.

Esa voz que vuelvo a oír,
Un día fue mía,
Y hoy de ella es apenas
El eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena,
Que cae moribunda
Al pie de su balcón...
Esa voz que maldecí,
Hoy oigo que a otro
Promete la gloria,
Y cierro los ojos,
Y es una limosna
De amor, que recojo
Con mi corazón.

Seele in Qual

Noch hat die Zeit es nicht geschafft,
ihre Erinnerung fortzutragen,
die Zärtlichkeiten auszulöschen,
die geschrieben bewahrt sind
in ihren verblichenen Briefen,
die ich so oft gelesen
und mit Tränen verfärbt habe...
Sie aber hat mich wirklich vergessen!...
Und heute vor ihrer Tür
höre ich sie glücklich,
nehme ich ihr Lachen wahr
Und ich höre, wie sie einem anderen
dieselben Lügen erzählt
wie mir einst...

Seele... die du in Qual umherirrst,
nähere dich ihrer Tür,
flehe sie weinend an:
Höre... vergib, wenn ich dich bitte
um Krümel des Vergessens,
das dich so fröhlich macht...
Du hast mich lieben gelehrt, und ich habe es gelernt!
Und es gelernt zu haben,
lässt mich vor Liebe sterben...
Und ich, der ich sogar lerne, dich zu hassen,
nur dich zu vergessen,
das kann ich nicht lernen.

Diese Stimme, die ich wieder höre,
war einst mein,
und heute ist von ihr kaum mehr
als das Echo, das erleuchtet
meine arme Seele in Qual,
die sterbend niedersinkt
am Fuße ihres Balkons...
Diese Stimme, die ich verfluchte,
höre ich heute einem anderen
den Himmel versprechen,
Und ich schließe die Augen,
und es ist ein Almosen
der Liebe, das ich aufsammle
mit meinem Herzen.