Che Papusa Oí - Osvaldo Fresedo , Ernesto Fama translation in German

Che Papusa Oí

Muñeca, muñequita que hablas con zeta
Y que con gracia posta batís mishé
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué

Trajeada de bacana, bailás con corte
Y por raro snobismo tomas prissé
Y que en auto camba, de sur a norte
Paseás como una dama de gran cachet

Che papusa, oí
Los acordes melodiosos que modula el bandoneón
Che papusa, oí
Los latidos angustiosos de tu pobre corazón
Che papusa, oí
Cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente
Mañana te quiero ver

He Püppchen, hör mal

Püppchen, kleine Puppe, die du affektiert sprichst
Und die du mit wahrer Grazie dich weltgewandt gibst
Die du mit deinem theatralischen Getue
Die schickste kleine Milonguera bist

Elegant gekleidet, tanzt du mit Finesse
Und aus seltsamem Snobismus Schnupftabak nimmst
Und im schicken Wagen, von Süd nach Nord
Wie eine Dame von großem Stil flanierst

He Püppchen, hör mal
Die melodiösen Akkorde, die das Bandoneon spielt
He Püppchen, hör mal
Die bangen Schläge deines armen Herzens
He Püppchen, hör mal
Wie aus diesem Tango die Szenen deiner Vergangenheit aufsteigen
Wenn dich im Luxus des Milieus
Heute der Strom mitreißt
Dann will ich dich morgen sehen