Aromas - Osvaldo Fresedo translation in German

Aromas

En mi pecho anida una pena
que no sé del todo explicar,
sólo siento que corre serena
una vida que pasa y se va.
Como aromas deja el pasado
de otro tiempo que fue mejor,
y ese sueño de niño dorado
vio lo cierto cuando despertó.

Es el recuerdo de ayer
que me invita a pensar,
porque palpito en él:
las aventuras de amor,
el colegio, el placer
que hallaba juguetón.
Y de las flores de casa
aquel perfume embriagador
ya no lo siente el que pasa
porque fue el tiempo
quien lo llevó.

¡Cuántas las ilusiones!...
¡Cuantas mi alma vio pasar,
y ellas están entonces
casi borradas porque se van!

Düfte

In meiner Brust nistet ein Kummer,
den ich nicht ganz erklären kann,
nur fühle ich, wie ruhig dahinfließt
ein Leben, das vergeht und schwindet.
Wie Düfte hinterlässt die Vergangenheit
einer anderen Zeit, die besser war,
und jener goldene Kindheitstraum
sah die Wahrheit, als er erwachte.

Es ist die Erinnerung an Gestern,
die mich zum Nachdenken bringt,
denn darin lebe ich auf:
die Liebesabenteuer,
die Schule, die Freude,
die ich im Spiel fand.
Und von den Blumen daheim
jener berauschende Duft –
den spürt man nicht mehr beim Vorbeigehen,
denn es war die Zeit,
die ihn mit sich nahm.

Ach, die vielen Illusionen!...
Wie viele sah meine Seele vorüberziehen,
und sie sind jetzt
fast verweht, denn sie entschwinden!