Lyrics and translation Osvaldo Fresedo - Aromas

Aromas

En mi pecho anida una pena
Que no sé del todo explicar,
Sólo siento que corre serena
Una vida que pasa y se va.
Como aromas deja el pasado
De otro tiempo que fue mejor,
Y ese sueño de niño dorado
Vio lo cierto cuando despertó.

Es el recuerdo de ayer
Que me invita a pensar,
Porque palpito en él:
Las aventuras de amor,
El colegio, el placer
Que hallaba juguetón.
Y de las flores de casa
Aquel perfume embriagador
Ya no lo siente el que pasa
Porque fue el tiempo
Quien lo llevó.

¡Cuántas las ilusiones!...
¡Cuantas mi alma vio pasar,
Y ellas están entonces
Casi borradas porque se van!

Aromas

Dans mon cœur, une douleur nidifie
Que je ne sais pas vraiment expliquer,
Je sens seulement qu'elle coule sereine
Une vie qui passe et s'en va.
Comme des arômes, le passé laisse
D'un autre temps qui était meilleur,
Et ce rêve d'enfant doré
A vu la vérité quand il s'est réveillé.

C'est le souvenir d'hier
Qui m'invite à réfléchir,
Parce que je palpite en lui:
Les aventures d'amour,
L'école, le plaisir
Que je trouvais en jouant.
Et des fleurs de la maison
Ce parfum enivrant
Ceux qui passent ne le sentent plus
Parce que c'est le temps
Qui l'a emporté.

Combien d'illusions!...
Combien mon âme a vu passer,
Et elles sont alors
Presque effacées parce qu'elles s'en vont!