Lyrics and translation Osvaldo Fresedo - Cordobesita (Remastered)

Cordobesita (Remastered)

Te he visto bajar por la sierra,
Al rayo del sol,
Detrás de tus lindos cabritos
De blanco vellón.
La vuelta que daba la senda
A mi vista te ocultó,
Y alegre, de lejos, tu risa
Flotando en el aire sola llegó.

Cordobesita,
Me mata la pena,
Queréme, sé buena
Como yo lo soy.

Sabiendo que sufro, te ríes,
¡qué mala y qué cruel!
Y de mi cariño pueblero
Nada quieres creer.
Escúchame sólo un momento
Y verás que es mi amor
Más firme, más noble
Que el tronco del roble
Que abrigo y sombra te dio.

Cordobesita,
Me mata la pena,
Queréme, sé buena
Como yo lo soy.

Querer como yo te he querido
Nadie te querrá.
Cantar como yo te he cantado
Nadie cantará.
Y vos que te ríes y gozas
Viéndome triste sufrir.
Y alegre, de lejos, te oigo,
Perversa, taimada, reír y reír.

Cordobesita (Remastered)

Je t'ai vue descendre la montagne,
Sous les rayons du soleil,
Derrière tes jolis chevreaux
De laine blanche.
Le chemin qui tournait
A caché ta vue de moi,
Et joyeux, de loin, ton rire
Flottant dans l'air est arrivé seul.

Cordobesita,
La tristesse me tue,
Aime-moi, sois bonne
Comme je le suis.

Sachant que je souffre, tu ris,
Quelle méchante et quelle cruelle!
Et de mon amour villageois
Tu ne veux rien croire.
Écoute-moi juste un instant
Et tu verras que mon amour
Est plus ferme, plus noble
Que le tronc du chêne
Qui t'a donné abri et ombre.

Cordobesita,
La tristesse me tue,
Aime-moi, sois bonne
Comme je le suis.

Aimer comme je t'ai aimé
Personne ne t'aimera.
Chanter comme je t'ai chanté
Personne ne chantera.
Et toi qui ris et jouis
En me voyant triste et souffrant.
Et joyeuse, de loin, je t'entends,
Perverse, rusée, rire et rire.