Cordobesita (Remastered) - Osvaldo Fresedo translation in Russian

Cordobesita (Remastered)

Te he visto bajar por la sierra,
al rayo del sol,
detrás de tus lindos cabritos
de blanco vellón.
La vuelta que daba la senda
a mi vista te ocultó,
y alegre, de lejos, tu risa
flotando en el aire sola llegó.

Cordobesita,
me mata la pena,
queréme, sé buena
como yo lo soy.

Sabiendo que sufro, te ríes,
¡qué mala y qué cruel!
Y de mi cariño pueblero
nada quieres creer.
Escúchame sólo un momento
y verás que es mi amor
más firme, más noble
que el tronco del roble
que abrigo y sombra te dio.

Cordobesita,
me mata la pena,
queréme, sé buena
como yo lo soy.

Querer como yo te he querido
nadie te querrá.
Cantar como yo te he cantado
nadie cantará.
Y vos que te ríes y gozas
viéndome triste sufrir.
Y alegre, de lejos, te oigo,
perversa, taimada, reír y reír.

Кордовская девушка (Remastered)

Я видел тебя спускающейся с гор,
Под лучами солнца,
Следом за твоими милыми козочками
С белой шерсткой.
Изгиб тропы
Скрыл тебя от моих глаз,
И радостный, издалека, твой смех
Донесся до меня, паря в воздухе.

Девушка из Кордовы,
Меня убивает тоска,
Полюби меня, будь добра
Как я к тебе.

Зная, что я страдаю, ты смеешься,
Какая ты злая и жестокая!
И моей деревенской любви
Не хочешь верить.
Выслушай меня хоть на мгновение
И ты увидишь, что моя любовь
Более крепкая, более благородная,
Чем ствол дуба,
Что давал тебе кров и тень.

Девушка из Кордовы,
Меня убивает тоска,
Полюби меня, будь добра
Как я к тебе.

Любить так, как любил тебя я,
Никто не полюбит.
Петь так, как пел тебе я,
Никто не споет.
А ты смеешься и радуешься,
Видя, как я печально страдаю.
И радостный, издалека, я слышу твой смех,
Злодейка, коварная, смеешься и смеешься.