Lyrics and translation Osvaldo Fresedo - Griseta

Griseta

Mezcla rara de Museta y de Mimí
Con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
Era la flor de París
Que un sueño de novela trajo al arrabal.
Y en el loco divagar del cabaret,
Al arrullo de algún tango compadrón
Alentaba una ilusión:
Soñaba con Des Grieux,
Quería ser Manon.

Francesita,
Que trajiste, pizpireta,
Sentimental y coqueta
La poesía del quartier,
¿Quién diría
Que tu poema de griseta
Sólo una estrofa tendría:
La silenciosa agonía
De Margarita Gauthier?

Mas la fría sordidez del arrabal,
Agostando la pureza de su fe,
Sin hallar a su Duval,
Secó su corazón lo mismo que un muguet.
Y una noche de champán y de cocó,
Al arrullo funeral de un bandoneón,
Pobrecita, se durmió...
Lo mismo que Mimí,
Lo mismo que Manón.

Гризетка

Странная смесь Мюзетты и Мими,
С ласками Рудольфа и Шонара,
Она была цветком Парижа,
Который сон из романа принёс в трущобы.
И в безумном кружении кабаре,
Под звуки какого-то хвастливого танго
Она лелеяла иллюзию:
Мечтала о де Грие,
Хотела быть Манон.

Француженка,
Что принесла ты, шалунья,
Сентиментальная и кокетливая,
Поэзию квартала,
Кто бы мог подумать,
Что твоя поэма гризетки
Будет иметь лишь одну строфу:
Безмолвную агонию
Маргариты Готье?

Но холодная убогость трущоб,
Истощая чистоту её веры,
Не найдя своего Дюваля,
Засушила её сердце, как ландыш.
И однажды ночью, с шампанским и кокаином,
Под погребальные звуки бандонеона,
Бедняжка, она уснула...
Так же, как Мими,
Так же, как Манон.