Lluvia Sobre el Mar - Osvaldo Fresedo translation in German

Lluvia Sobre el Mar

Lluvia sobre el mar
Que va encrespando las aguas al golpear,
Y que pone un tul
Que oculta un cielo que es puro y es azul,
Eso fue mi amor descontrolado
Con mis celos desatados
En tu vida, pobre vida resignada.

Te faltó valor
Para enrostrarme tus penas y mi error,
O tal vez porque
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Nada de lo tuyo me has dejado
Nada de tus besos afiebrados,
Todo se ha cubierto de rencor y de tristeza
Todo, hasta las cosas más pequeñas de mi pieza.

Rencor, de saber que estoy perdido,
Que mi alma se envuelve
Con sombras de olvido,
Nada de lo tuyo me has dejado
Solo, más que solo me quedé.

Yo tan sólo sé
De aquellos días tremendos que pasé,
Cuando se alejó
Tu paso breve la tarde del adiós,
Yo tan sólo sé lo que he llorado
En las noches que he rezado
Suplicando por tu vida y tu destino.

Me faltó valor
Para arrastrarme buscando tu perdón,
Aun sabiendo que
Te horrorizaba la idea de volver,
A vivir tu trágico pasado
Del que yo, desesperado, te arrebaté.

Regen auf dem Meer

Regen auf dem Meer
Der die Wasser beim Aufprall kräuselt,
Und der einen Schleier legt,
Der einen reinen und blauen Himmel verbirgt,
Das war meine unkontrollierte Liebe
Mit meiner entfesselten Eifersucht
In deinem Leben, armes, resigniertes Leben.

Dir fehlte der Mut
Mir deine Leiden und meinen Fehler vorzuwerfen,
Oder vielleicht, weil
Dich die Vorstellung, zurückzukehren, entsetzte,
Deine tragische Vergangenheit zu leben,
Aus der ich dich, verzweifelt, gerissen habe.

Nichts von dir hast du mir gelassen
Nichts von deinen fiebrigen Küssen,
Alles ist von Groll und Traurigkeit bedeckt
Alles, bis zu den kleinsten Dingen in meinem Zimmer.

Groll, zu wissen, dass ich verloren bin,
Dass meine Seele sich einhüllt
Mit Schatten des Vergessens,
Nichts von dir hast du mir gelassen
Einsam, mehr als einsam bin ich geblieben.

Ich weiß nur
Von jenen schrecklichen Tagen, die ich verbrachte,
Als sich entfernte
Dein kurzer Schritt am Nachmittag des Abschieds,
Ich weiß nur, wie sehr ich geweint habe
In den Nächten, in denen ich gebetet habe
Flehnd für dein Leben und dein Schicksal.

Mir fehlte der Mut
Mich kriechend zu dir zu schleppen, um deine Vergebung zu suchen,
Obwohl ich wusste, dass
Dich die Vorstellung, zurückzukehren, entsetzte,
Deine tragische Vergangenheit zu leben,
Aus der ich dich, verzweifelt, gerissen habe.