Lo Han Visto Con Otra - Osvaldo Fresedo translation in German

Lo Han Visto Con Otra

Lo he visto con otra, te han dicho esta tarde;
Lo han visto con otra, ¡con una mujer!
Que no lo querías, hacías alarde,
Y hoy confesabas tu hondo querer.
Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido,
Ayer te burlabas de su pobre amor,
Pero hoy una amiga te ha dicho al oído:
Lo he visto con otra, y llorás de dolor.

Tango, tango,
Vos que fuiste el amigo
Confidente de su amor.
Tango, tango
Hoy precisa de tu ayuda
Para calmar su dolor.
Tango, tango,
Vos que estás en todas partes,
Esta noche es la ocasión,
De que llegue hasta su reja
El eco de una queja
De un triste bandoneón.

¡Yo tengo una pena que llevo en el alma
Por una perversa que no sé olvidar!,
Sus ojos muy negros robaron mi calma
Y sufro en silencio. ¡Yo no sé llorar!...
Ya ves, yo no tengo tampoco alegría,
Por eso me apena de verte sufrir.
¡También en mis noches, tan tristes y frías,
Las horas son largas!... No puedo dormir.

Man hat ihn mit einer Anderen gesehen

Man hat ihn mit einer Anderen gesehen, sagte man dir heute Nachmittag;
Man hat ihn mit einer Anderen gesehen, mit einer Frau!
Du hast geprahlt, dass du ihn nicht liebst,
Und heute gestehst du deine tiefe Zuneigung.
Siehst du, Nachbarin, wie undankbar du warst,
Gestern hast du dich über seine arme Liebe lustig gemacht,
Aber heute hat dir eine Freundin ins Ohr geflüstert:
Man hat ihn mit einer Anderen gesehen, und du weinst vor Schmerz.

Tango, Tango,
Du, der du der Freund warst,
Der Vertraute seiner Liebe.
Tango, Tango,
Heute braucht er deine Hilfe,
Um seinen Schmerz zu lindern.
Tango, Tango,
Du, der du überall bist,
Heute Nacht ist die Gelegenheit,
Dass bis zu ihrem Fenstergitter
Das Echo einer Klage
Eines traurigen Bandoneons dringt.

Ich habe einen Kummer, den ich in der Seele trage,
Wegen einer Treulosen, die ich nicht vergessen kann!
Ihre sehr dunklen Augen haben meine Ruhe geraubt,
Und ich leide still. Ich kann nicht weinen!...
Du siehst, auch ich habe keine Freude,
Deshalb schmerzt es mich, dich leiden zu sehen.
Auch in meinen Nächten, so traurig und kalt,
Sind die Stunden lang!... Ich kann nicht schlafen.