Lyrics and translation Osvaldo Fresedo - Nieblas del Riachuelo
Turbio
fondeadero
donde
van
a
recalar,
Ancre
trouble
où
vont
accoster,
Barcos
que
en
el
muelle
para
siempre
han
de
quedar...
Des
bateaux
sur
le
quai
pour
toujours
rester...
Sombras
que
se
alargan
en
la
noche
del
dolor;
Ombres
qui
s'allongent
dans
la
nuit
de
la
douleur ;
Náufragos
del
mundo
que
han
perdido
el
corazón...
Naufragés
du
monde
qui
ont
perdu
leur
cœur...
Puentes
y
cordajes
donde
el
viento
viene
a
aullar,
Ponts
et
cordages
où
le
vent
vient
hurler,
Barcos
carboneros
que
jamás
han
de
zarpar...
Bateaux
charbonniers
qui
ne
partiront
jamais...
Torvo
cementerio
de
las
naves
que
al
morir,
Cimetière
impitoyable
des
navires
qui
à
la
mort,
Sueñan
sin
embargo
que
hacia
el
mar
han
de
partir...
Rêvent
pourtant
de
partir
vers
la
mer...
¡Niebla
del
Riachuelo!.
! Brume
du
Riachuelo !.
Amarrado
al
recuerdo
Amoureux
du
souvenir
Yo
sigo
esperando...
Je
continue
d'attendre...
¡Niebla
del
Riachuelo!...
! Brume
du
Riachuelo !...
De
ese
amor,
para
siempre,
De
cet
amour,
pour
toujours,
Me
vas
alejando...
Tu
m'éloignes...
Nunca
más
volvió,
Elle
ne
revint
jamais,
Nunca
más
la
vi,
Je
ne
la
revis
jamais,
Nunca
más
su
voz
nombró
mi
nombre
junto
a
mí...
Jamais
sa
voix
n'a
prononcé
mon
nom
à
mes
côtés...
Esa
misma
voz
que
dijo:
"¡Adiós!".
Cette
même
voix
qui
a
dit :
"Adieu !".
Sueña,
marinero,
con
tu
viejo
bergantín,
Rêve,
marin,
de
ton
vieux
brick,
Bebe
tus
nostalgias
en
el
sordo
cafetín...
Bois
tes
nostalgies
dans
le
café
sourd...
Llueve
sobre
el
puerto,
mientras
tanto
mi
canción;
Il
pleut
sur
le
port,
tandis
que
ma
chanson ;
Llueve
lentamente
sobre
tu
desolación...
Il
pleut
lentement
sur
ta
désolation...
Anclas
que
ya
nunca,
nunca
más,
han
de
levar,
Ancres
qui
ne
vont
plus
jamais,
jamais
plus,
lever,
Bordas
de
lanchones
sin
amarras
que
soltar...
Bordés
de
chalands
sans
amarres
à
larguer...
Triste
caravana
sin
destino
ni
ilusión,
Triste
caravane
sans
destination
ni
illusion,
Como
un
barco
preso
en
la
"botella
del
figón"...
Comme
un
navire
prisonnier
dans
la
"bouteille
du
figon"...
Rate the translation
1
Te Juro Madre Mia
2 El Once
3 Firulete
4 Tristeza gaucha
5 Sollozos
6 El mareo
7 L'adivina
8 Canto de Amor
9 Media Vida
10 Viejo Rincon
11 Nieblas del Riachuelo
12 Volver
13 Mi refugio
14 Oro y seda
15 Mis amarguras
16 Araca la Cana
17 No Quiero Verte Llorar
18 Qué rubia, papá
19 Angustia
20 Elegante papirusa
21 Luciérnaga
22 Yo No Se Llorar
23 Jornada campera
24 Almagro
25 Atropellando
26 Isla de Capri
27 Salve
28 Adios para Siempre
29 Aromas
30 En la Huella del Dolor
31 Ninguna
32 A Todo Trapo
33 Nostalgias
34 Y No Te Voy a Llorar
35 De Pura Cepa
36 La Puñalada
37 Buena vida
38 Cuando Cuentes la Historia de Tu Vida
39 Sosteniendo recuerdos
40 A la Parilla
41 Fugitiva
42 Prepárense
43 Silbando
44 Para Lucirse
45 Vida Mia
46 Patotero Sentimental
47 N.P
48 Pampero
49 La Copa del Olvido
50 Pero yo se
51 Hasta Dempsey... no para
52 Rico
53 Te Fuistes
54 Almita herida!
55 Dulce Amargura
56 Como Aquella Princessa
2 El Once
3 Firulete
4 Tristeza gaucha
5 Sollozos
6 El mareo
7 L'adivina
8 Canto de Amor
9 Media Vida
10 Viejo Rincon
11 Nieblas del Riachuelo
12 Volver
13 Mi refugio
14 Oro y seda
15 Mis amarguras
16 Araca la Cana
17 No Quiero Verte Llorar
18 Qué rubia, papá
19 Angustia
20 Elegante papirusa
21 Luciérnaga
22 Yo No Se Llorar
23 Jornada campera
24 Almagro
25 Atropellando
26 Isla de Capri
27 Salve
28 Adios para Siempre
29 Aromas
30 En la Huella del Dolor
31 Ninguna
32 A Todo Trapo
33 Nostalgias
34 Y No Te Voy a Llorar
35 De Pura Cepa
36 La Puñalada
37 Buena vida
38 Cuando Cuentes la Historia de Tu Vida
39 Sosteniendo recuerdos
40 A la Parilla
41 Fugitiva
42 Prepárense
43 Silbando
44 Para Lucirse
45 Vida Mia
46 Patotero Sentimental
47 N.P
48 Pampero
49 La Copa del Olvido
50 Pero yo se
51 Hasta Dempsey... no para
52 Rico
53 Te Fuistes
54 Almita herida!
55 Dulce Amargura
56 Como Aquella Princessa
Attention! Feel free to leave feedback.