No quiero verte llorar (Remastered) - Osvaldo Fresedo translation in German

No quiero verte llorar (Remastered)

Antes era yo el que torturaba tu existencia
Con mis celos y no te dejaba en paz.
Yo escuchaba tus protestas
Sin poderlo remediar.
Antes era yo el que te seguía y no tenia
La alegría de un minuto en mi vivir.
Hoy que logré felicidad al tenerte fe,
Dudas de mí.

No,
No quiero verte sufrir.
No,
No quiero verte llorar.
No quiero que haya dudas,
No quiero que haya sombras
Que empañen los encantos
De nuestro dulce hogar.
No,
No quiero verte llorar.
No,
No quiero verte sufrir.
Amor mío,
Debes tener confianza,
Vos sos toda mi esperanza,
Mi alegría de vivir.

Quiero repetirte las palabras que vos antes
Me decías cuando me encontraba así.
Por nuestro amor te lo pido.
No debes dudar de mí.
Yo que sé las noches de tortura que es vivir
Obsesionado por los celos del amor,
Quiero evitarte de una vez tanto pesar,
Tanto dolor.

Ich will dich nicht weinen sehen (Remastered)

Früher war ich es, der deine Existenz quälte,
mit meiner Eifersucht und dich nicht in Ruhe ließ.
Ich hörte deine Proteste,
ohne es ändern zu können.
Früher war ich es, der dir folgte und nicht hatte
die Freude einer einzigen Minute in meinem Leben.
Heute, wo ich Glück erlangt habe, indem ich an dich glaube,
zweifelst du an mir.

Nein,
ich will dich nicht leiden sehen.
Nein,
ich will dich nicht weinen sehen.
Ich will keine Zweifel,
ich will keine Schatten,
die den Zauber
unseres süßen Heims trüben.
Nein,
ich will dich nicht weinen sehen.
Nein,
ich will dich nicht leiden sehen.
Meine Liebe,
du musst Vertrauen haben,
du bist meine ganze Hoffnung,
meine Lebensfreude.

Ich möchte dir die Worte wiederholen, die du mir früher
sagtest, wenn ich mich so fühlte.
Um unserer Liebe willen bitte ich dich.
Du darfst nicht an mir zweifeln.
Ich, der ich weiß, was für qualvolle Nächte es bedeutet,
besessen von der Eifersucht der Liebe zu leben,
möchte dir ein für alle Mal so viel Kummer ersparen,
so viel Schmerz.