Queja Indiana - Osvaldo Fresedo translation in German

Queja Indiana

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
Por la noche se oía,
En la lejanía,
Ayes de dolor...

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
Y el eco repetía
La queja sombría
De un fatal amor.

En la paz nocturnal, silente,
En que el campo parece tumba,
El lamento tenue retumba
Sin cesar, muy tristón, hiriente;
Luego un búho, de cuando en cuando,
Lanza su tétrico graznido
Que al oírse deja oprimido
De pesares el corazón.

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
Aquella almita en pena
Los aires ahí llena,
Con su evocación.

¡Ay, ay, ay!...
¡Ay, ay, ay!...
En la noche serena,
Parece una quena
Su lamentación.

En la arista del monte, un día,
Sobre unas matas estirado,
Al pobre indio lo han hallado
Que lloraba en su agonía;
Por sus males le preguntaron,
Y al hablar, tristemente dijo:
Ella se fue llevando a mi hijo...
¡Por mi cacique moriré!

Indianische Klage

Ach, ach, ach!...
Ach, ach, ach!...
In der Nacht hörte man,
In der Ferne,
Schmerzenslaute...

Ach, ach, ach!...
Ach, ach, ach!...
Und das Echo wiederholte
Die düstere Klage
Einer fatalen Liebe.

In der nächtlichen, stillen Ruhe,
In der das Feld wie ein Grab erscheint,
Hallt das leise Lamento wider
Ohne Unterlass, sehr traurig, verletzend;
Dann stößt eine Eule, von Zeit zu Zeit,
Ihren unheilvollen Schrei aus,
Der, wenn man ihn hört, bedrückt
Das Herz voller Kummer zurücklässt.

Ach, ach, ach!...
Ach, ach, ach!...
Jene arme Seele in Pein
Erfüllt dort die Lüfte,
Mit ihrem Klageruf.

Ach, ach, ach!...
Ach, ach, ach!...
In der heiteren Nacht,
Scheint es eine Quena,
Ihr Klagen.

Auf dem Grat des Berges, eines Tages,
Auf einigen Sträuchern ausgestreckt,
Hat man den armen Indio gefunden,
Der in seiner Agonie weinte;
Man fragte ihn nach seinen Leiden,
Und sprechend, sagte er traurig:
Sie ist gegangen und hat meinen Sohn mitgenommen...
Für meinen Kaziken werde ich sterben!