Lyrics and translation Osvaldo Fresedo - Queja Indiana
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
Por
la
noche
se
oía,
La
nuit,
on
entendait,
En
la
lejanía,
Au
loin,
Ayes
de
dolor...
Des
cris
de
douleur...
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
Y
el
eco
repetía
Et
l'écho
répétait
La
queja
sombría
La
plainte
sombre
De
un
fatal
amor.
D'un
amour
fatal.
En
la
paz
nocturnal,
silente,
Dans
la
paix
nocturne,
silencieuse,
En
que
el
campo
parece
tumba,
Où
le
champ
ressemble
à
une
tombe,
El
lamento
tenue
retumba
Le
gémissement
faible
résonne
Sin
cesar,
muy
tristón,
hiriente;
Sans
cesse,
très
triste,
perçant
;
Luego
un
búho,
de
cuando
en
cuando,
Puis
un
hibou,
de
temps
en
temps,
Lanza
su
tétrico
graznido
Lance
son
cri
lugubre
Que
al
oírse
deja
oprimido
Qui
en
l'entendant
laisse
opprimé
De
pesares
el
corazón.
Le
cœur
de
chagrins.
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
Aquella
almita
en
pena
Ce
petit
esprit
en
peine
Los
aires
ahí
llena,
Remplit
l'air
d'ici,
Con
su
evocación.
Avec
son
évocation.
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
¡Ay,
ay,
ay!...
Ah,
ah,
ah
!...
En
la
noche
serena,
Dans
la
nuit
sereine,
Parece
una
quena
Elle
ressemble
à
une
quena
Su
lamentación.
Sa
lamentation.
En
la
arista
del
monte,
un
día,
Sur
le
bord
de
la
montagne,
un
jour,
Sobre
unas
matas
estirado,
Sur
des
buissons
étendu,
Al
pobre
indio
lo
han
hallado
On
a
trouvé
le
pauvre
Indien
Que
lloraba
en
su
agonía;
Qui
pleurait
dans
son
agonie
;
Por
sus
males
le
preguntaron,
On
l'a
interrogé
sur
ses
maux,
Y
al
hablar,
tristemente
dijo:
Et
en
parlant,
il
a
dit
tristement
:
Ella
se
fue
llevando
a
mi
hijo...
Elle
est
partie
en
emportant
mon
fils...
¡Por
mi
cacique
moriré!
Je
mourrai
pour
mon
cacique !
Rate the translation
1
Queja Indiana
2 Viva la Patria
3 El Barrio Murmura
4 Viejo Caserón
5 Compadrón
6 Perdón Viejita
7 Quiero Estar Solo
8 Chingolito
9 Por Su Culpa
10 Un Sueño
11 Paso a Paso
12 Alma de Bohemio
13 Barrio Reo
14 Pensalo Bien
15 El Ciruja
16 París
17 Viejo Rincon
18 Entra Sin Miedo Hermana
19 Pensando en Ti
20 Volvé Mi Negra
2 Viva la Patria
3 El Barrio Murmura
4 Viejo Caserón
5 Compadrón
6 Perdón Viejita
7 Quiero Estar Solo
8 Chingolito
9 Por Su Culpa
10 Un Sueño
11 Paso a Paso
12 Alma de Bohemio
13 Barrio Reo
14 Pensalo Bien
15 El Ciruja
16 París
17 Viejo Rincon
18 Entra Sin Miedo Hermana
19 Pensando en Ti
20 Volvé Mi Negra
Attention! Feel free to leave feedback.