Recuerdo de Bohemia (Remastered) - Osvaldo Fresedo translation in Russian

Recuerdo de Bohemia (Remastered)

Fui tu amor primero tu Manón y tu Griseta,
Fui la inspiradora de tus sueños de poeta,
Fui la compañera
Lírica y sincera
Fuente de entusiasmo y de fervor.
Hoy que ya has triunfado me separo de tu vida.
Hoy me haces a un lado de tu senda florecida.
No te apiada mi dolor
Y de la gloria en el dintel
Olvidas que te dio el laurel
Mi amor.

Dime por qué, por qué olvidar
Que yo hice florecer
Tu primavera.
Por qué
Tu corazón me abandonó.
Por qué
Tu mano me alejó.
Dime por qué, por qué, dejar
A quién te dio su ser
Su vida entera.
Por qué
Pagaste así cruel con tu rigor
Todo mi amor.

Vuelve a mi recuerdo tu bohemia de estudiante.
Yo a tu lado siempre como madre y como amante.
Lámpara encendida
Fui para tu vida
Cántico de fe para tu ardor.
Hoy dominan tu alma la ambición y las pasiones,
Corres embriagado tras de nuevas ilusiones.
Mas si un día de dolor
Te hiere el latigazo cruel,
No olvides que te espera fiel
Mi amor.

Воспоминание о богеме (Remastered)

Я был твоей первой любовью, твоей Манон и твоей Гризеттой,
Я был вдохновителем твоих поэтических грёз,
Я был твоим спутником
Искренним и возвышенным,
Источником энтузиазма и пыла.
Сегодня, когда ты добился успеха, я ухожу из твоей жизни.
Сегодня ты отстраняешь меня от своего цветущего пути.
Тебя не трогает моя боль,
И на пороге славы
Ты забываешь, что лавры тебе дала
Моя любовь.

Скажи, почему, почему ты забываешь,
Что это я помог расцвести
Твоей весне.
Почему
Твоё сердце покинуло меня.
Почему
Твоя рука оттолкнула меня.
Скажи, почему, почему ты оставляешь
Того, кто отдал тебе всего себя,
Всю свою жизнь.
Почему
Ты так жестоко расплатился своей суровостью
За всю мою любовь.

Мне вспоминается твоя студенческая богема.
Я всегда был рядом с тобой, как мать и как возлюбленный.
Горящей лампой
Я был в твоей жизни,
Песней веры для твоего пыла.
Сегодня твоей душой владеют амбиции и страсти,
Ты бежишь, опьянённый новыми иллюзиями.
Но если однажды в день скорби
Тебя ранит жестокий удар судьбы,
Не забывай, что тебя преданно ждёт
Моя любовь.