Sólo tú (feat. Ricardo Ruíz) - Osvaldo Fresedo translation in German

Sólo tú (feat. Ricardo Ruíz)

Noche,
Majestuosa noche,
Llegan tus reproches
A mi corazón.
Canto
Con sabor a llanto,
Que lastimas tanto
Mi desolación.
Ansias
De acortar distancias
Y aspirar fragancias
De un lejano amor.
Siento
Mi vida sin aliento
Y pienso que jamás
Has de llegar.

Tan sólo tu que me has querido,
Tan sólo tu hoy no has venido.
Las cosas a mi alrededor
Se agrandan y un sopor
Me envuelve el corazón
De olvido...
Tan sólo tu pusiste ufana
Rayos de sol en mi mañana,
Y en esta angustia de morir
Con todos y sin ti
¡no hay nadie, nadie junto a mi!

Cuando
Te escuché temblando
Decirme llorando:
'Ya no te amo más...'
Loco,
Me faltó tan poco,
Casi me vuelvo loco
Viéndote alejar...
Noche,
Tu bien sabes, noche,
Que no es un reproche
Mi palabra ya.
Siento
Mi vida sin aliento,
Y pienso que jamás
Ha de llegar.

Nur du (feat. Ricardo Ruíz)

Nacht,
majestätische Nacht,
deine Vorwürfe dringen
in mein Herz.
Ich singe
mit einem Beigeschmack von Tränen,
die so sehr schmerzen
meine Trostlosigkeit.
Sehnsucht,
die Entfernungen zu verkürzen
und Düfte einzuatmen
einer fernen Liebe.
Ich fühle
mein Leben ohne Atem
und denke, dass du niemals
ankommen wirst.

Nur du, die mich geliebt hat,
nur du bist heute nicht gekommen.
Die Dinge um mich herum
vergrößern sich und eine Betäubung
hüllt mein Herz
in Vergessenheit...
Nur du hast stolz
Sonnenstrahlen in meinen Morgen gebracht,
und in dieser Todesangst,
mit allen und ohne dich,
ist niemand, niemand bei mir!

Als
ich dich zittern hörte
und du mir weinend sagtest:
"Ich liebe dich nicht mehr..."
Wahnsinnig,
es fehlte so wenig,
fast wäre ich verrückt geworden,
als ich sah, wie du weggingst...
Nacht,
du weißt es genau, Nacht,
dass mein Wort
kein Vorwurf mehr ist.
Ich fühle
mein Leben ohne Atem,
und ich denke, sie wird niemals
ankommen.