Lyrics and translation Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Barro

Barro

Para qué continuar
Si vivir es llorar,
Mi corazón se encuentra mancillado
Porque el barro lo ha salpicado.
Es mi afán olvidar,
Nada más que olvidar,
Que Dios me dio por nombre
Flores mustias en angustias y soledad.
Que soporté miserias y dolor
En esta lucha cruel del hombre,
Que ayer nomás con lava una mujer
Burlándose manchó mi nombre.
Que al buscar amistad,
Encontré falsedad,
Que solo hallé en cientos
Tras pintadas carcajadas
Del carnaval.
Solamente un milagro de amor
Me haría resucitar,
Si a mi alma que sus puertas cerró
Viniera un alma a llamar.
Si a la nieve de mis penas
Dos manos buenas,
La borraran de mí,
Si no será mejor morir.
Mi juventud la empapo con alcohol
Quedando mi dolor en calma,
Quién pensará que traigo al tambalear
Sereno el corazón y el alma.
Para qué recordar,
Es mejor olvidar,
Que siempre fue mi vida toda fango
Como un tango del arrabal.

Letra: Horacio Basterra (nombre propio de Horacio Sanguinetti)

Грязь

Зачем продолжать жить,
Если жизнь — сплошные слёзы?
Моё сердце осквернено,
Грязью испачкано.
Хочу забыть,
Всё забыть,
Что Бог назвал меня
Завядшим цветком в бедах и одиночестве.
Я терпела нищету и боль
В этой жестокой битве людей,
Вчера какая-то женщина
Издевательски запятнала моё имя.
Я искала дружбу,
А нашла предательство,
Среди сотен людей
Лишь фальшивый смех
Карнавала.
Только чудо любви
Сможет возродить меня,
Если в мою душу, которая закрыла свои двери,
Придёт другая душа, чтобы позвать.
Если снег моих бед
Руки твои добрые,
Растопят во мне,
Лучше умереть.
Я заглушаю свою молодость алкоголем,
Чтобы боль в душе утихла,
Кто подумает, что под видом этого опьянения
Моё сердце и душа спокойны.
Зачем вспоминать,
Лучше забыть,
Что вся моя жизнь — грязь,
Как танго из бедного квартала.

Слова: Орасио Бастерра (настоящее имя - Орасио Сангинетти)