Osvaldo Pugliese - Alberto Morán - Cadenas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - Alberto Morán - Cadenas




Cadenas
Chaînes
Yo no cómo pude llegar
Je ne sais pas comment j'ai pu arriver
Más bajo que vos
Plus bas que toi
Tan maula y tan ruin.
Si rusée et si méchante.
Yo no cómo puedo aguantar
Je ne sais pas comment je peux supporter
Tan lejos de Dios,
Si loin de Dieu,
Tan lejos de mí...
Si loin de moi...
Me llevaste como a un niño de la mano
Tu m'as emmené comme un enfant par la main
Para hundirme en el pantano
Pour me noyer dans le marécage
De tu infamia y tu vivir.
De ta bassesse et de ta vie.
Esto es atroz.
C'est atroce.
Fijate bien
Regarde bien
Dónde he llegado por vos.
je suis arrivé à cause de toi.
Mi vida es la ruina que tiembla y se agita,
Ma vie est la ruine qui tremble et s'agite,
Los ojos me sangran de tanto llorar...
Mes yeux saignent de tant pleurer...
Todo por tu culpa, víbora maldita,
Tout à cause de toi, vipère maudite,
Que sos mi locura, que sos mi penar...
Qui es ma folie, qui es mon chagrin...
Mi madre que sufre sin decirme nada
Ma mère qui souffre sans rien me dire
No puede alejarme de mi perdición,
Ne peut pas me soustraire à ma perdition,
Porque tengo el alma junto a tu mirada
Parce que j'ai l'âme près de ton regard
Y porque no puedo vivir sin tu amor.
Et parce que je ne peux pas vivre sans ton amour.
¡Hasta cuando, decí, por favor
Jusqu'à quand, dis-moi, s'il te plaît,
Me vas a tener
Tu vas me faire
Mordiendo tu amor?
Mordre ton amour ?
¿Hasta dónde me vas a llevar
Jusqu'où tu vas m'emmener
Hincando a tus pies
À genoux devant toi
Mis ojos de horror?
Mes yeux d'horreur ?
¡Yo prefiero que me mates de un balazo,
Je préfère que tu me tues d'une balle,
Que me arranques a pedazos
Que tu m'arrache par morceaux
Mi cobarde corazón!
Mon cœur lâche !
No puedo más
Je ne peux plus
Con mi vivir
Avec ma vie
Porque es peor que morir.
Parce que c'est pire que mourir.
Mi madre que sufre sin decirme nada
Ma mère qui souffre sans rien me dire
No puede alejarme de mi perdición,
Ne peut pas me soustraire à ma perdition,
Porque tengo el alma junto a tu mirada
Parce que j'ai l'âme près de ton regard
Y porque no puedo vivir sin tu amor.
Et parce que je ne peux pas vivre sans ton amour.





Writer(s): Eric Rafael Cunningham Sarabia, Ignacio Fornes Olmo


Attention! Feel free to leave feedback.