Lyrics and translation Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Cafetín
Cafetín,
Cafetín,
Donde
lloran
los
hombres
Là
où
les
hommes
pleurent
Que
saben
el
gusto
Qui
connaissent
le
goût
Que
dejan
los
mares...
Que
laissent
les
mers...
Cafetín
Cafetín
Y
esa
pena
que
amarga
Et
cette
tristesse
qui
rend
amer
Mirando
los
barcos
En
regardant
les
bateaux
Volver
a
sus
lares...
Retourner
vers
leurs
foyers...
Yo
esperaba,
J'attendais,
Porque
siempre
soñaba
Car
je
rêvais
toujours
La
paz
de
una
aldea
De
la
paix
d'un
village
Sin
hambre
y
sin
balas.
Sans
faim
ni
balles.
Cafetín,
Cafetín,
Ya
no
tengo
esperanzas
Je
n'ai
plus
d'espoir
Ni
sueño
ni
aldea
Ni
de
rêve
ni
de
village
Para
regresar.
Où
retourner.
Por
los
viejos
cafetines
Dans
les
vieux
cafés
Siempre
rondan
los
recuerdos
Les
souvenirs
rôdent
toujours
Y
un
compás
de
tango
de
antes
Et
un
rythme
de
tango
d'antan
Va
a
poner
color
Va
mettre
de
la
couleur
Al
dolor
del
emigrante.
A
la
douleur
de
l'émigrant.
Allí
florece
el
vino,
Là
fleurit
le
vin,
La
aldea
del
recuerdo
Le
village
du
souvenir
Y
el
humo
del
tabaco.
Et
la
fumée
du
tabac.
Por
los
viejos
cafetines
Dans
les
vieux
cafés
Siempre
rondan
los
recuerdos
Les
souvenirs
rôdent
toujours
De
un
país
y
de
un
amor.
D'un
pays
et
d'un
amour.
¡ Qué
amargura
Quelle
amertume
La
de
estar
de
este
lado
D'être
de
ce
côté
Sabiendo
que
enfrente
Sachant
qu'en
face
Nos
llama
el
pasado!...
Le
passé
nous
appelle
!...
Cafetín,
Cafetín,
En
tu
vaso
de
vino
Dans
ton
verre
de
vin
Disuelvo
el
destino
Je
dissous
le
destin
Que
lloro
por
ti...
Que
je
pleure
pour
toi...
Rate the translation
1
Ahora No Me Conocés
2 Quiero Verte Una Vez Mas
3 Consejo de Oro
4 Bolero
5 Dandy
6 Amiga
7 Yo Te Bendigo
8 Escúchame Manón
9 Andá Que Te Cure Lola
10 A La Luz De Un Candil
11 El Mareo
12 Canzoneta
13 Si Yo Pudiera Olvilada
14 Chique
15 Desvelo
16 El Cielo En Las Manos
17 Que Nunca Me Falte
18 Pasional
19 Manos Adoradas
20 Barro
21 Llevátelo Todo
22 Cafetín
23 Cadenas
24 La Última Copa
25 Entrador
26 El Tobiano
27 Chuzas
28 Para Dos (Instrumental)
29 Si Sos Brujo
30 Negracha (Instrumental)
31 Seguidme Si Podéis (Instrumental)
32 Don Aniceto (Instrumental)
33 El Embrollo (Instrumental)
34 Patético (Instrumental)
35 N...N... (Instrumental)
36 La Rayuela (Instrumental)
37 De Vuelta al Bulín
38 Cobardía
39 Descorazonado
40 Frente a una Copa
41 San José de Flores
42 Dos Que Se Aman
43 Cualquier Cosa
44 La Noche Que Me Esperes
45 El Mate Amargo
2 Quiero Verte Una Vez Mas
3 Consejo de Oro
4 Bolero
5 Dandy
6 Amiga
7 Yo Te Bendigo
8 Escúchame Manón
9 Andá Que Te Cure Lola
10 A La Luz De Un Candil
11 El Mareo
12 Canzoneta
13 Si Yo Pudiera Olvilada
14 Chique
15 Desvelo
16 El Cielo En Las Manos
17 Que Nunca Me Falte
18 Pasional
19 Manos Adoradas
20 Barro
21 Llevátelo Todo
22 Cafetín
23 Cadenas
24 La Última Copa
25 Entrador
26 El Tobiano
27 Chuzas
28 Para Dos (Instrumental)
29 Si Sos Brujo
30 Negracha (Instrumental)
31 Seguidme Si Podéis (Instrumental)
32 Don Aniceto (Instrumental)
33 El Embrollo (Instrumental)
34 Patético (Instrumental)
35 N...N... (Instrumental)
36 La Rayuela (Instrumental)
37 De Vuelta al Bulín
38 Cobardía
39 Descorazonado
40 Frente a una Copa
41 San José de Flores
42 Dos Que Se Aman
43 Cualquier Cosa
44 La Noche Que Me Esperes
45 El Mate Amargo
Attention! Feel free to leave feedback.