Lyrics and translation Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Príncipe

Príncipe

Príncipe fui, tuve un hogar y un amor,
Llegué a gustar la dulce paz del querer;
Y pudo más que la maldad y el dolor
La voluntad de un corazón de mujer.
Y así llorar hondo pesar hoy me ves
Pues para luchar no tengo ya valor;
Lo que perdí no he de encontrar otra vez,
Príncipe fui, tuve un hogar y un amor.

Y hoy que deshechos mis sueños bellos
Mi pie las calles sin rumbo pisa,
Cuando les digo que he sido un príncipe
Los desalmados lo echan a risa;
Cuando les digo que fue la muerte
Quien de mi trono se apoderó,
Cómo se ríen de mi desgracia y
Es mi desgracia su diversión.

¡Loco! me dicen los desalmados,
Y siento por todos lados: ¡loco... loco!
Esos que me insultan al pasar
Nunca, nunca mi recuerdo han de empañar.

Porque está aquí, dentro de mi, la verdad,
Y no han de ver la imagen fiel que quedó.
¿Querrán robar? Intento vano será.
No han de robar lo único que se salvó.
Y si perdí todo el poder que logré,
Quién ha de impedir que diga en mi dolor:
Príncipe fui, si que lo fui, no soñé.
¡Príncipe fui: tuve un hogar y un amor!

Prince

J'étais un prince, j'avais un foyer et un amour,
J'ai appris à aimer la douce paix de l'amour ;
Et la volonté d'un cœur de femme
A pu vaincre la méchanceté et la douleur.
Et ainsi, tu me vois pleurer un profond chagrin aujourd'hui,
Car je n'ai plus la force de me battre ;
Ce que j'ai perdu, je ne le retrouverai plus jamais,
J'étais un prince, j'avais un foyer et un amour.

Et aujourd'hui, mes beaux rêves sont brisés,
Mon pied foule les rues sans direction,
Quand je leur dis que j'ai été un prince,
Les âmes damnées se moquent ;
Quand je leur dis que c'est la mort
Qui s'est emparée de mon trône,
Comme ils se moquent de mon malheur et
Mon malheur est leur amusement.

« Fou !» me disent les âmes damnées,
Et je sens de tous côtés :« Fou... fou !»
Ceux qui m'insultent en passant
Ne terniront jamais, jamais, mon souvenir.

Car la vérité est là, en moi,
Et ils ne verront pas l'image fidèle qui est restée.
Voulez-vous voler ? Ce sera un effort vain.
Vous ne volerez pas la seule chose qui a été sauvée.
Et si j'ai perdu tout le pouvoir que j'ai obtenu,
Qui peut m'empêcher de dire dans ma douleur :
J'étais un prince, si je l'étais, je n'ai pas rêvé.
J'étais un prince : j'avais un foyer et un amour !