Lyrics and translation Osvaldo Pugliese, Orquesta de Osvaldo Pugliese & Jorge Maciel - El Adiós

El Adiós

En la tarde que en sombras se moría,
Buenamente nos dimos el adiós;
Mi tristeza profunda no veías
Y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir,
Quebraba de emoción mi pobre voz...
El sueño más feliz, moría en el adiós
Y el cielo para mí se obscureció.
Sobre el tiempo transcurrido
Vives siempre en mí,
Y estos campos que nos vieron
Juntos sonreír
Me preguntan si el olvido
Me curó de ti.
Y entre los vientos
Se van mis quejas
Muriendo en ecos,
Buscándote...
Mientras que lejos
Otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen
Que ya nunca has de volver.
Y entre los vientos
Se van mis quejas
Muriendo en ecos,
Buscándote...
Mientras que lejos
Otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen
Que ya nunca has de volver.

Les Adieux

Dans l'après-midi qui mourrait dans l'ombre,
Nous nous sommes dit au revoir, tranquillement ;
Tu ne voyais pas ma profonde tristesse
Et en partant, nous sourions tous les deux.
Et la désolation, en te regardant partir,
Brisait ma pauvre voix d'émotion...
Le rêve le plus heureux, il mourait dans les adieux
Et le ciel pour moi s'est obscurci.
Sur le temps qui s'est écoulé
Tu vis toujours en moi,
Et ces champs qui nous ont vus
Sourire ensemble
Me demandent si l'oubli
M'a guéri de toi.
Et dans les vents
S'en vont mes plaintes
Mourant en échos,
Te cherchant...
Alors que loin
D'autres bras et d'autres baisers
T'emprisonnent et me disent
Que tu ne reviendras jamais.
Et dans les vents
S'en vont mes plaintes
Mourant en échos,
Te cherchant...
Alors que loin
D'autres bras et d'autres baisers
T'emprisonnent et me disent
Que tu ne reviendras jamais.