Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - Tortazos

Tortazos

Te conquistaron con plata
Y al trote viniste al centro,
Algo tenías adentro
Que te hizo meter la pata;
Al diablo fue la alpargata
Y echaste todo a rodar;
El afán de figurar
Fue tu "hobby" más sentido
Y ahora, hasta tenés marido...
Las cosas que hay que aguantar.

M′hjita, me causa gracia
Tu nuevo estado civil.
Si será gil ese gil
Que creyó en tu aristocracia:
Vos sos la Ñata Pancracia,
Alias "Nariz Arrugada",
Vendedora de empanada,
En el barrio de Pompeya.
¿Y tu mama? Bueno, de ella,
¡respetemos la finada!
Y ahora tenés voaturé,
Un tapao petí gris
Y tenés un infeliz
Que la chamuya en francés...
¡Qué hacés, tres veces que hacés,
Señora Ramos Lavalle!
Si cuando lucís tu talle,
Con ese coso del brazo,
¡no te rompo de un tortazo,
Por no pegarte en la calle!

¡Señora! ¡Pero hay que ver
Tu berretín de matrona!
Sí te acordás de Ramona,
Abonale el alquiler...
No te hagás la rastacuer
Desparramando la guita,
Bajá el copete m'hijita
Con tu pinta abacanada...
¡Pero si sos más manyada
Que el tango La Cumparsita!

Gâteau

Tu as été conquise par l'argent
Et tu es venue au centre à toute allure,
Tu avais quelque chose en toi
Qui t'a fait mettre le pied dans le plat ;
Le diable s'est emparé de ta chaussure
Et tu as tout fait rouler ;
L'envie de figurer
Était ton "hobby" le plus profond
Et maintenant, tu as même un mari…
Les choses qu'il faut endurer.

Ma petite, ça me fait rire
Ton nouvel état civil.
Si ce crétin est un crétin
Qui a cru en ton aristocratie :
Tu es Ñata Pancracia,
Alias "Nez ridé",
Vendeuse d'empanadas,
Dans le quartier de Pompeya.
Et ta mère ? Bon, d'elle,
Respectons la défunte !
Et maintenant tu as un voaturé,
Un tapao gris de péti
Et tu as un malheureux
Qui te charrie en français…
Que fais-tu, trois fois que tu fais,
Madame Ramos Lavalle !
Si tu exhibes ta taille,
Avec ce machin au bras,
Je ne te fais pas un gâteau,
Pour ne pas te frapper dans la rue !

Madame ! Mais il faut voir
Ton caprice de matrone !
Si tu te souviens de Ramona,
Paye-lui son loyer…
Ne fais pas la rastacuer
En répandant le fric,
Baisse ton copete, ma petite
Avec ton look abacanado…
Mais si tu es plus maligne
Que le tango La Cumparsita !