Bolero - Osvaldo Pugliese , Roberto Chanel translation in Russian

Bolero

La conocí por Palermo
Una tarde de verano
Fue mirarla y entregarle
Alma, vida y corazón
Y a los seis meses justitos
Quiso que vieran sus padres
Al hombre que era su sueño
Su esperanza y su ilusión

Yo sentí una alegría
Como nunca había sentido
Bendiciendo mi destino
Acepté la invitación
Eran gente de abolengo
De linaje distinguido
Y al palacio de la nena
Fui temblando de emoción

Mucho gusto, Juan Pardelle
Mucho gusto, Bebé Engolea
Una copa y otra copa
Que la madre nos sirvió
Todo iba viento en popa
Cuando el padre de la nena
Le dice a mi noviecita
"Hazle oír algo al señor"

Ella, llena de entusiasmo
Presurosa fue hasta el piano
Empezó con un bolero
Y siguió con otro más
Después, la última noche
Y yo que esperaba un tango
Me alejé de su palacio
Sin siquiera saludar

Una carta le he mandado
Donde le digo: "Querida
Si quieres que sea tu novio
Tienes pronto que aprender
Estos tangos que te envío
Catamarca, La Cachira
Mano a mano, El Entrerriano
N.N., El Buscapé"

¡Ah! Y una cosa más te digo
Mi querida Ginevunda
Que en la noche de la boda
Y no lo tomes a mal
Arrullarán nuestro sueño
Los compases de la Yumba
Que por algo soy porteño
Y nací en el Arrabal

Болеро

Я встретил её в Палермо
Одним летним днём
Было взглянуть и отдать ей
Душу, жизнь и сердце своё
И ровно спустя полгода
Она захотела, чтоб родители
Увидели мужчину её мечты,
Её надежду и упованье её

Я почувствовал радость,
Какую не знал никогда,
Благословляя судьбу,
Принял я приглашение
Людьми они были знатными,
Из рода distinguished,
И во дворец моей нены
Я шёл, трепеща от волненья

Очень приятно, Хуан Парделле,
Очень приятно, Бебе Энголеа,
Рюмочку, и ещё рюмочку,
Что нам налила её мать
Всё шло как по маслу,
Когда отец моей нены
Говорит моей невестушке:
"Сыграй что-нибудь сеньору"

Она, полная энтузиазма,
Спешно к роялю подошла,
Начала с одного болеро
И продолжила другим
Потом, "Последнюю ночь",
А я, кто ждал танго,
Ушёл я из её дворца,
Не попрощавшись совсем

Я послал ей письмо,
Где говорю: "Дорогая,
Если хочешь быть моей невестой,
Тебе скоро надо выучить
Эти танго, что посылаю:
Катамарка, Ла Качира,
Рука об руку, Энтрериано,
Н.Н., Эль Бускапе"

Ах! И ещё одно скажу тебе,
Моя дорогая Хиневунда,
Что в ночь нашу свадебную,
И не пойми это плохо,
Нас будет усыплять
Такт ритма Юмбы,
Ведь неспроста я портеньо,
И родился в Аррабале