Lyrics and translation Osvaldo Pugliese feat. Alfredo Belusi & Jorge Maciel - Milonga del soldado
Quisiera
ser
un
soldado
J'aimerais
être
un
soldat
Para
defender
mi
tierra,
Pour
défendre
ma
terre,
Y
para
decirles:
¡Basta!
Et
pour
leur
dire
: "Assez !"
A
los
que
provocan
guerras...
À
ceux
qui
provoquent
les
guerres...
Quisiera
ser
un
soldado
J'aimerais
être
un
soldat
Sin
fusil
y
sin
espada,
Sans
fusil
ni
épée,
Llevando
en
mi
pecho
ardiente
Portant
sur
mon
cœur
ardent
Una
paloma
grabada...
Una
paloma
grabada.
Une
colombe
gravée...
Une
colombe
gravée.
Sobre
el
último
grito
de
la
noche
Sur
le
dernier
cri
de
la
nuit
Despierta,
estrella,
mi
canto
de
soldado,
Réveille-toi,
étoile,
mon
chant
de
soldat,
Un
soldado
de
paz,
soldado
de
amor
Un
soldat
de
paix,
soldat
d'amour
Corazón
de
guitarra
por
bandera.
Cœur
de
guitare
pour
bannière.
Tengo
un
fusil
de
flores
y
canciones
J'ai
un
fusil
de
fleurs
et
de
chansons
Primavera
en
mi
pecho
florecido,
Printemps
sur
mon
cœur
fleuri,
Yo
no
quiero
morir,
quiero
la
vida
Je
ne
veux
pas
mourir,
je
veux
la
vie
La
vida
para
mí,
para
mi
amigo.
La
vie
pour
moi,
pour
mon
ami.
Soldado
antiguo,
Soldat
ancien,
Firme
y
sereno
Ferme
et
serein
Enseñando
a
respetar
y
respetando
lo
ajeno...
Apprenant
à
respecter
et
respectant
ce
qui
appartient
à
autrui...
Enseñando
a
respetar
y
respetando
lo
ajeno.
Apprenant
à
respecter
et
respectant
ce
qui
appartient
à
autrui.
Soldados
debemos
ser
Soldats,
nous
devons
être
Pues
somos
todos
hermanos,
Puisque
nous
sommes
tous
frères,
Soldado
de
libertad
Soldat
de
liberté
Y
de
la
paz
soberanos...
Y
de
la
paz
soberanos.
Et
de
la
paix
souverains...
Et
de
la
paix
souverains.
Cuando
me
deba
morir
Quand
je
devrai
mourir
Quisiera
morir
peleando,
J'aimerais
mourir
en
combattant,
Con
una
pluma
en
la
mano
Avec
une
plume
à
la
main
Y
una
guitarra
esperando...
Y
una
guitarra
esperando.
Et
une
guitare
qui
attend...
Et
une
guitare
qui
attend.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.