Lyrics and translation Osvaldo Pugliese feat. Alfredo Belusi & Jorge Maciel - Milonga del soldado

Milonga del soldado

Quisiera ser un soldado
Para defender mi tierra,
Y para decirles: ¡Basta!
A los que provocan guerras...

Quisiera ser un soldado
Sin fusil y sin espada,
Llevando en mi pecho ardiente
Una paloma grabada... Una paloma grabada.

Sobre el último grito de la noche
Despierta, estrella, mi canto de soldado,
Un soldado de paz, soldado de amor
Corazón de guitarra por bandera.

Tengo un fusil de flores y canciones
Primavera en mi pecho florecido,
Yo no quiero morir, quiero la vida
La vida para mí, para mi amigo.

Soldado antiguo,
Firme y sereno
Enseñando a respetar y respetando lo ajeno...
Enseñando a respetar y respetando lo ajeno.

Soldados debemos ser
Pues somos todos hermanos,
Soldado de libertad
Y de la paz soberanos... Y de la paz soberanos.

Cuando me deba morir
Quisiera morir peleando,
Con una pluma en la mano
Y una guitarra esperando... Y una guitarra esperando.

Милонга солдата

Я хотел бы быть солдатом,
Чтобы защищать мою землю,
И сказать им: "Хватит!"
Тем, кто провоцирует войны...

Я хотел бы быть солдатом
Без ружья и без шпаги,
Неся в пылающей груди
Выгравированного голубя... Выгравированного голубя.

Над последним криком ночи
Пробудись, звезда, моя солдатская песня,
Солдат мира, солдат любви,
Сердце гитары вместо знамени.

У меня ружье из цветов и песен,
Весна в моей цветущей груди,
Я не хочу умирать, я хочу жить,
Жизнь для меня, для моего друга.

Старый солдат,
Твердый и спокойный,
Учащий уважать и уважающий чужое...
Учащий уважать и уважающий чужое.

Солдатами мы должны быть,
Ведь мы все братья,
Солдаты свободы
И полновластные владыки мира... И полновластные владыки мира.

Когда мне суждено будет умереть,
Я хотел бы умереть сражаясь,
С пером в руке
И гитарой в ожидании... И гитарой в ожидании.