Lyrics and translation Osvaldo Pugliese & Jorge Vidal - Testamento de Arrabal

Testamento de Arrabal

Para siempre yo te dejo, mi querido Buenos Aires,
Nunca más veré tus calles cuna mía de arrabal.
Sé muy bien que debo de irme y que debo conformarme,
Pero antes de entregarme esto quiero confesar.
Yo no tengo más fortuna que el cariño de mi madre,
Tres amigos de esos grandes, Melfi, Amilcar y José,
Y el recuerdo de la noche, cuando al son de un organito,
Con aires de compadrito mi primer tango bailé.

Que me velen las estrellas
En un patio de arrabal
Y mi novia la bohemia,
Se despida de mi anemia
Dejando un beso lunar.
No es que quiera ni pretenda,
Un favor pido nomás,
Que los que sigan andando
Siempre lo quieran al tango,
Que no lo olviden jamás.

La noche que yo me vaya, que sólo vengan a verme
Las humildes viejecitas con sus batas de percal,
Los muchachos de Barracas, de San Telmo y de Pompeya,
Y las pibas fabriqueras, virgencitas de arrabal.
Que se apaguen los letreros y los focos luminosos,
Que acaricie a la cortada la luz débil de un farol.
Y en la marcha del cortejo, entre tangos y oraciones,
Vayan cuatro bandoneones haciendo guardia de honor.

Que me velen las estrellas
En un patio de arrabal
Y mi novia la bohemia,
Se despida de mi anemia
Dejando un beso lunar.
No es que quiera ni pretenda,
Un favor pido nomás,
Que los que sigan andando
Siempre lo quieran al tango,
Que no lo olviden jamás.

Letra: Raúl Hormaza

Testament d'Arrabal

Je te laisse pour toujours, mon cher Buenos Aires,
Je ne reverrai plus jamais tes rues, berceau de mon arrabal.
Je sais bien que je dois partir et que je dois m'y faire,
Mais avant de me rendre, je veux te confesser cela.
Je n'ai pas plus de fortune que l'amour de ma mère,
Trois grands amis, Melfi, Amilcar et José,
Et le souvenir de la nuit, lorsque au son d'un orgue de barbarie,
Avec des airs de compadrito, j'ai dansé mon premier tango.

Que les étoiles me veillent
Dans une cour d'arrabal
Et ma fiancée bohème,
Dirai adieu à mon anémie
En laissant un baiser lunaire.
Ce n'est pas que je le souhaite ou que je le réclame,
Je demande juste une faveur,
Que ceux qui continueront à marcher
Aiment toujours le tango,
Qu'ils ne l'oublient jamais.

La nuit où je m'en irai, que seules viennent me voir
Les vieilles femmes humbles avec leurs robes en percale,
Les jeunes hommes de Barracas, de San Telmo et de Pompeya,
Et les filles d'usine, vierges de l'arrabal.
Que les enseignes et les lumières s'éteignent,
Que la lumière faible d'un lampadaire caresse la rue.
Et dans la marche du cortège, entre tangos et prières,
Qu'il y ait quatre bandonéons faisant la garde d'honneur.

Que les étoiles me veillent
Dans une cour d'arrabal
Et ma fiancée bohème,
Dirai adieu à mon anémie
En laissant un baiser lunaire.
Ce n'est pas que je le souhaite ou que je le réclame,
Je demande juste une faveur,
Que ceux qui continueront à marcher
Aiment toujours le tango,
Qu'ils ne l'oublient jamais.

Paroles: Raúl Hormaza