Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - A la Luz de un Candil

A la Luz de un Candil

¿Me da su permiso, señor comisario?
Disculpe si vengo tan mal entrazao
Yo soy forastero y he caido al Rosario
Trayendo en los tientos un güen entripao

Acaso usted piense que soy un matrero
Yo soy gaucho honrado a carta cabal
No soy un borracho ni soy penciero
Ni sé, comisario, ni soy criminal

¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!
¡Si soy un delincuente
Que me perdone Dios!

Yo he sido un criollo güeno me llamo Alberto Arenas
¡Señor, me traicionaban y los maté a los dos!
Mi china fue malvada, mi amigo era un sotreta
Mientras yo fui a otro pago me basureó la infiel
Las pruebas de la infamia las traigo en la maleta
¡las trenzas de mi china y el corazón de él!

¡No apriete, sargento, que no me retobo!
Yo quiero que sepan la verdad de a mil
La noche era oscura como boca'e lobo
Testigo, solito, la luz de un candil

Total, cuasi nada
Un beso en la sombra
Dos cuerpos cayeron, y una maldición
Y allí, comisario, si usted no se asombra
Yo encontré dos vainas para mi facón

¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!
¡Si soy un delincuente
Que me perdone Dios!

À la Lumière d'une Chandelle

Me donnez-vous votre permission, monsieur le commissaire ?
Excusez-moi si je viens si mal fagoté
Je suis étranger et je suis arrivé à Rosario
Apportant dans mes liens un bon repas

Vous pensez peut-être que je suis un voyou
Je suis un gaucho honnête, un homme de parole
Je ne suis pas un ivrogne, ni un penseur
Et je ne sais pas, commissaire, et je ne suis pas un criminel

Arrêtez-moi, sergent, et mettez-moi des chaînes !
Si je suis un délinquant
Que Dieu me pardonne !

J'ai été un bon créole, je m'appelle Alberto Arenas
Monsieur, ils m'ont trahi et je les ai tués tous les deux !
Ma femme était méchante, mon ami était un idiot
Pendant que j'étais parti ailleurs, l'infidèle m'a sali
Les preuves de l'infamie, je les apporte dans ma valise
Les tresses de ma femme et le cœur de lui !

Ne serrez pas trop fort, sergent, je ne résiste pas !
Je veux que vous sachiez toute la vérité
La nuit était sombre comme la gueule d'un loup
Témoin, seul, la lumière d'une chandelle

En fin de compte, presque rien
Un baiser dans l'ombre
Deux corps sont tombés, et une malédiction
Et là, commissaire, si vous n'êtes pas surpris
J'ai trouvé deux étuis pour mon couteau

Arrêtez-moi, sergent, et mettez-moi des chaînes !
Si je suis un délinquant
Que Dieu me pardonne !