Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - Cabecitas blancas

Cabecitas blancas

Hoy me levanté con ganas
De darle a mi corazón
El gusto de hacer un tango que en sus acordes porteños
Lleve engarzado el amor

De las madres que se fueron
Y que junto a Dios están
Para que sepan que un hombre que quiso mucho a la suya
No las olvida jamás

Un tango en el que esté
El recuerdo sacrosanto
De las que llevaron siempre todo el peso del hogar
Y que cuando la tenemos
No la sabemos cuidar

Un tango en el que esté
El recuerdo más sublime
De esas cabecitas blancas, que le han dado al hijo ingrato
El perdón y la caricia
Que nadie les puede dar

Hoy me levanté con ganas
De darle a mi corazón
Lo que me pidió llorando
Y lo hice como he podido
Pero con veneración

Para las madres que se fueron
Y que junto a Dios están
Para que sepan que un hombre que quiso mucho a la suya
No las olvida jamás

Têtes blanches

Aujourd'hui, je me suis levé avec l'envie
D'offrir à mon cœur
Le plaisir de composer un tango dont les accords porteños
Emportent avec eux l'amour

Des mères qui sont parties
Et qui sont auprès de Dieu
Pour qu'elles sachent qu'un homme qui a beaucoup aimé la sienne
Ne les oublie jamais

Un tango où se trouve
Le souvenir sacré
De celles qui ont toujours porté tout le poids du foyer
Et que lorsque nous les avons
Nous ne savons pas les chérir

Un tango où se trouve
Le souvenir le plus sublime
De ces têtes blanches, qui ont donné au fils ingrat
Le pardon et la caresse
Que personne ne peut leur donner

Aujourd'hui, je me suis levé avec l'envie
D'offrir à mon cœur
Ce qu'il m'a demandé en pleurant
Et je l'ai fait comme j'ai pu
Mais avec vénération

Pour les mères qui sont parties
Et qui sont auprès de Dieu
Pour qu'elles sachent qu'un homme qui a beaucoup aimé la sienne
Ne les oublie jamais