Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - Desencuentro

Desencuentro

Estás desorientado y no sabés
Qué "trole" hay que tomar para seguir.
Y en este desencuentro con la fe
Querés cruzar el mar y no podés.
La araña que salvaste te picó
-¡qué vas a hacer!-
Y el hombre que ayudaste te hizo mal
-¡dale nomás!-
Y todo el carnaval
Gritando pisoteó
La mano fraternal
Que Dios te dio.
¡Qué desencuentro!
¡Si hasta Dios está lejano!
Llorás por dentro,
Todo es cuento, todo es vil.
En el corso a contramano
Un grupí trampeó a Jesús...
No te fíes ni de tu hermano,
Se te cuelgan de la cruz...
Quisiste con ternura, y el amor
Te devoró de atrás hasta el riñón.
Se rieron de tu abrazo y ahí nomás
Te hundieron con rencor todo el arpón
Amargo desencuentro, porque ves
Que es al revés...
Creiste en la honradez
Y en la moral...
¡qué estupidez!
Por eso en tu total
Fracaso de vivir,
Ni el tiro del final
Te va a salir.

Désaccord

Tu es désorienté et tu ne sais pas
Quel "trole" prendre pour continuer.
Et dans ce désaccord avec la foi
Tu veux traverser la mer et tu ne peux pas.
L'araignée que tu as sauvée t'a piqué
-Que vas-tu faire!-
Et l'homme que tu as aidé t'a fait du mal
-Vas-y!-
Et tout le carnaval
En criant, a piétiné
La main fraternelle
Que Dieu t'a donnée.
Quel désaccord!
Si même Dieu est loin!
Tu pleures intérieurement,
Tout est un conte, tout est vil.
Dans le corso à contre-sens
Un groupie a trompé Jésus...
Ne te fie pas même à ton frère,
Ils se suspendent à ta croix...
Tu as voulu avec tendresse, et l'amour
T'a dévoré de derrière jusqu'au rein.
Ils se sont moqués de ton étreinte et là-bas
Ils t'ont enfoncé avec rancune tout le harpon
Désaccord amer, parce que tu vois
Que c'est à l'envers...
Tu as cru en l'honnêteté
Et dans la morale...
Quelle stupidité!
C'est pourquoi dans ton total
Échec de vivre,
Même le tir final
Ne te sortira pas.