Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - El Abrojito

El Abrojito

Llevo, como abrojito, prendido
dentro del corazón una pena
porque te fuiste, ingrata, del nido
y a mi vida tan serena
condenaste así al dolor.
Nunca podré arrancar de mi pecho,
nunca el abrojito punzante.
Y ando, por todo el mal que me has hecho,
con el alma agonizante,
sin fe, sin nido, ni amor...

No sé por qué te alejaste de mí
si te adoré con creciente fervor.
No sé por qué me engañabas así,
sin demostrar tu desamor...
Con tu querer, yo era un hombre feliz
y nunca pensé que tu ardiente pasión
era el puñal que me habría de abrir
esta herida de mi corazón.

Y ando, por todo el mal que me has hecho,
con el alma agonizante,
sin fe, sin nido, ni amor...

Заноза

Ношу, словно занозу, загнанную
глубоко в сердце, эту боль,
ведь ты покинула, неблагодарная, наш дом,
и мою жизнь, такую безмятежную,
обрекла на страдания.
Никогда не смогу вырвать из груди,
никогда эту колючую занозу.
И бреду я, из-за всей боли, что ты причинила,
с душой измученной,
без веры, без дома, без любви...

Не знаю, почему ты ушла от меня,
если я обожал тебя с растущим пылом.
Не знаю, почему ты обманывала меня так,
не показывая свою нелюбовь...
С твоей любовью, я был счастливым человеком,
и никогда не думал, что твоя жгучая страсть
окажется кинжалом, который раскроет
эту рану в моем сердце.

И бреду я, из-за всей боли, что ты причинила,
с душой измученной,
без веры, без дома, без любви...