Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - El Sueño del Pibe

El Sueño del Pibe

Golpearon la puerta de la humilde casa
La voz del cartero muy clara se oyó
Y el pibe corriendo con todas sus ansias
Al perrito blanco, sin querer pisó

"Mamita, mamita", se acercó gritando
La madre extrañada dejó el piletón
Y el pibe le dijo riendo y llorando
"El club me ha mandado hoy la citación"

"Mamita querida, ganaré dinero
Seré un Baldonedo, un Martino, un Boyé
Dicen los muchachos de Oeste Argentino
Que tengo más tiro que el gran Bernabé"

"Vas a ver qué lindo cuando allá en la cancha
Mis goles aplaudan, seré un triunfador
Jugaré en la quinta, después en primera
Yo sé que me espera la consagración"

Se durmió el muchacho y tuvo esa noche
El sueño más lindo que pudo tener

El estadio lleno, glorioso domingo
Por fin en primera lo iban a ver

Faltando un minuto están cero a cero
Tomó la pelota, sereno en su acción
Gambeteando a todos, se enfrentó al arquero
Y con fuerte tiro quebró el marcador

Le Rêve du Garçon

Ils ont frappé à la porte de notre humble maison
La voix du facteur, claire, s'est fait entendre
Et le garçon, courant avec toute son impatience
A marché sur le petit chien blanc, sans le vouloir

"Maman, maman", il s'est approché en criant
Sa mère, surprise, a laissé tomber son seau
Et le garçon lui a dit, riant et pleurant
"Le club m'a envoyé une convocation aujourd'hui"

"Ma chère maman, je gagnerai de l'argent
Je serai un Baldonedo, un Martino, un Boyé
Les garçons d'Oeste Argentino disent
Que j'ai un meilleur tir que le grand Bernabé"

"Tu vas voir à quel point c'est beau quand, sur le terrain
Mes buts seront applaudis, je serai un vainqueur
Je jouerai en équipe junior, puis en équipe première
Je sais que la consécration m'attend"

Le garçon s'est endormi et a eu cette nuit-là
Le plus beau rêve qu'il ait jamais pu avoir

Le stade plein, glorieux dimanche
Enfin, en équipe première, ils allaient le voir

Il reste une minute, le score est de 0 à 0
Il a pris le ballon, calme dans son action
Il a dribblé tout le monde, s'est retrouvé face au gardien
Et d'un tir puissant, il a brisé le score