Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - La cieguita

La cieguita

A pesar del mucho tiempo desde entonces transcurrido
Aún mi pecho conmovido lo recuerda con dolor
Fue una tarde que paseaba, vi en un banco a una cieguita
Y a su lado la viejita que era su guía y su amor

Y observé que la chiquita de ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío de otras nenas al saltar
Y la oí que amargamente en un son que era de queja
Preguntábale a la vieja: "¿por qué yo no he de jugar?"

Y al punto fijo no sé si el dolor que sentí
O escuchando la voz de la nena
O fue que cuando miré a su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena

"Ay, cieguita"
Dije yo con gran pesar
"Ven conmigo, pobrecita"
Le di un beso y la cieguita tuvo ya con quien jugar

Pero un día bien me acuerdo, no fue más que la viejita
Y me dijo: "la cieguita está a punto de pirar"
Fui corriendo hasta su cuna, la cieguita se moría
Y al morirse me decía: "¿con quién vas ahora a jugar?"

Y al punto fijo no sé si el dolor que sentí
O escuchando el adiós de la nena
O fue que cuando miré a su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena

Ay, cieguita
Yo no te podría olvidar
Pues me acuerdo de mi hijita que también era cieguita
Y no podía jugar

La petite aveugle

Malgré le temps écoulé depuis lors,
Mon cœur, encore ému, s'en souvient avec douleur.
C'était un après-midi où je me promenais, j'ai vu sur un banc une petite aveugle,
Et à ses côtés, la vieille femme qui était son guide et son amour.

Et j'ai observé que la petite fille, aux grands yeux vides,
Écoutait les cris des autres filles qui sautaient.
Et je l'ai entendue, amèrement, sur un ton plaintif,
Demander à la vieille femme : "Pourquoi ne puis-je pas jouer ?"

Et sur le champ, je ne sais pas si c'est la douleur que j'ai ressentie,
Ou en écoutant la voix de la petite fille,
Ou bien c'est lorsque j'ai regardé sa vieille mère que j'ai remarqué
Qu'elle pleurait en silence sa peine.

"Oh, petite aveugle,"
Ai-je dit avec grande tristesse,
"Viens avec moi, pauvre petite."
Je lui ai donné un baiser et la petite aveugle a eu quelqu'un avec qui jouer.

Mais un jour, je m'en souviens bien, la vieille femme est venue seule,
Et m'a dit : "La petite aveugle est sur le point de mourir."
J'ai couru jusqu'à son berceau, la petite aveugle agonisait,
Et en mourant, elle me disait : "Avec qui vas-tu jouer maintenant ?"

Et sur le champ, je ne sais pas si c'est la douleur que j'ai ressentie,
Ou en écoutant l'adieu de la petite fille,
Ou bien c'est lorsque j'ai regardé sa vieille mère que j'ai remarqué
Qu'elle pleurait en silence sa peine.

Oh, petite aveugle,
Je ne pourrais t'oublier,
Car je me souviens de ma petite fille qui était aussi aveugle,
Et qui ne pouvait pas jouer.