Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - La tupungatina

La tupungatina

La Tupungatina

Ya me voy para los campos que añoro
a buscar yerba de olvido y dejarte,
a ver si con esta ausencia pudiera
en relación a otro tiempo olvidarte,
a ver si con esta ausencia pudiera
en relación a otro tiempo olvidarte.

He vivido tolerando martirios,
y jamás pienso mostrarme cobarde,
arrastrando una cadena tan fuerte
hasta que mi triste vida, se acabe,
arrastrando una cadena tan fuerte
hasta que mi triste vida, se acabe.

Cuando le he enseñado al tiempo mis penas
no hay mal que por bien no venga, aunque escarche
cuando no haya tierra, ni agua, ni cielo
se acabarán mis tormentos cobardes,
cuando no haya tierra, ni agua, ni cielo
se acabarán mis tormentos cobardes.

La Tupungatina

La Tupungatina

Je m'en vais vers les champs que je regrette,
chercher l'herbe de l'oubli et te quitter,
voir si avec cette absence je pourrais,
comme à une autre époque, t'oublier,
voir si avec cette absence je pourrais,
comme à une autre époque, t'oublier.

J'ai vécu en supportant des martyres,
et je ne pense jamais me montrer lâche,
traînant une chaîne si lourde,
jusqu'à ce que ma triste vie s'achève,
traînant une chaîne si lourde,
jusqu'à ce que ma triste vie s'achève.

Quand j'ai confié mes peines au temps,
il n'y a pas de mal qui n'arrive pour du bien, même s'il gèle,
quand il n'y aura plus de terre, ni d'eau, ni de ciel,
mes tourments lâches prendront fin,
quand il n'y aura plus de terre, ni d'eau, ni de ciel,
mes tourments lâches prendront fin.