Ojos maulas - Osvaldo Pugliese translation in German

Ojos maulas

Lloran las guitarras con suaves acordes
Arden los fogones, con luz de ilusión
Y hay dos ojos maulas que ingratos se esconden
De un mozo tostado más lindo que el sol
Él sabe el secreto que guarda en su pecho
La infiel paisanita que lo trastornó
Y canta empañando de pena sus versos
Los tristes recuerdos de un día de amor

Fue una mañanita, te acordás mi china
Cuando la puntita del sol asomó
Te encontré solita, allá en las ricinas
Vos me diste un beso y mil te di yo
Te acordás mi china que amor nos juramos
Y nos abrazamos con honda pasión
Y después que pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Te acordás mi china que amor nos juramos
Y nos abrazamos con honda pasión
Y después que pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Tückische Augen

Gitarren weinen mit sanften Akkorden
Feuer lodern, mit Licht voller Hoffnungsschein
Und zwei tückische Augen verstecken sich undankbar
Vor einem sonnengebräunten Burschen, schöner als die Sonn'
Er kennt das Geheimnis, das er in der Brust bewahrt
Vor der treulosen Landfrau, die ihn so verwirrt hat
Und er singt, während Kummer seine Verse trübt
Die traurigen Erinnerungen an einen Liebestag

Es war an einem Morgen, erinnerst du dich, mein Schatz
Als sich das Sonnenspitzelein zeigte
Ich fand dich einsam, dort im Schilfo
Du gabst mir einen Kuss, und tausend gab ich dir
Erinnerst du dich, Schatz, dass wir Liebe schwuren
Und uns umarmten mit tiefer Leidenschaft
Und dass bald darauf in Asche zerfielen
Die süßen Zärtlichkeiten jener Illusion

Erinnerst du dich, Schatz, dass wir Liebe schwuren
Und uns umarmten mit tiefer Leidenschaft
Und dass bald darauf in Asche zerfielen
Die süßen Zärtlichkeiten jener Illusion