Ojos maulas - Osvaldo Pugliese translation in French

Ojos maulas

Lloran las guitarras con suaves acordes
Arden los fogones, con luz de ilusión
Y hay dos ojos maulas que ingratos se esconden
De un mozo tostado más lindo que el sol
Él sabe el secreto que guarda en su pecho
La infiel paisanita que lo trastornó
Y canta empañando de pena sus versos
Los tristes recuerdos de un día de amor

Fue una mañanita, te acordás mi china
Cuando la puntita del sol asomó
Te encontré solita, allá en las ricinas
Vos me diste un beso y mil te di yo
Te acordás mi china que amor nos juramos
Y nos abrazamos con honda pasión
Y después que pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Te acordás mi china que amor nos juramos
Y nos abrazamos con honda pasión
Y después que pronto se hicieron cenizas
Las dulces caricias de aquella ilusión

Yeux trompeurs

Pleurent les guitares aux accords suaves
Brûlent les fourneaux, d'une lumière d'illusion
Et il y a deux yeux trompeurs qui, ingrats, se cachent
D'un jeune homme bronzé, plus beau que le soleil
Il connaît le secret qu'il garde dans sa poitrine
La paysanne infidèle qui l'a bouleversé
Et il chante, voilant de tristesse ses vers
Les tristes souvenirs d'un jour d'amour

C'était un matin, tu te souviens ma chérie
Quand la pointe du soleil est apparue
Je t'ai trouvée seule, là-bas dans les ricins
Tu m'as donné un baiser et je t'en ai donné mille
Tu te souviens ma chérie, de l'amour que nous nous sommes juré
Et nous nous sommes enlacés avec une profonde passion
Et après qu'elles se soient vite transformées en cendres
Les douces caresses de cette illusion

Tu te souviens ma chérie, de l'amour que nous nous sommes juré
Et nous nous sommes enlacés avec une profonde passion
Et après qu'elles se soient vite transformées en cendres
Les douces caresses de cette illusion