Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - Porque Canto El Tango

Porque Canto El Tango

Muchas veces me preguntan
Porque mi alma sufre tanto,
Y se ahoga mi voz en llanto
Cuando me pongo a cantar...

Porque tuve la fortuna de saber lo que es la vida
Y muy pocas son las veces que de pibe yo soñé,
Porque supe que sus versos, se amasaron en las noches
Entre tantas realidades, que jamás imaginé.

Porque siempre tuve amigos, en cualquier parte que cuadre
Y el amor de una muchacha, que me dio su corazón,
Porque sé lo que es la ausencia del cariño de la madre
Porque fui templando el alma con la voz del bandoneón.

Calles viejas, de mi barrio pobre
Dónde han ido, quisiera saber,
Ya no están esos amigos que yo tuve
Ni la buena Margarita
Que una noche se me fue.
Las esquinas que siempre recuerdo
Se marcharon, sin darme el adiós,
Desde entonces mis recuerdos son más tristes
Por eso canto el tango, por eso canto yo.

Porque supe que la vida me negó desde la cuna
El cantar de la esperanza y el cariño maternal,
Porque fui creciendo solo, bajo el cielo de mi barrio
En las noches solitarias del que fuera mi arrabal.

Ya lo ven, amigos míos, porque causa canto el tango
Porque siempre encuentro en ello un motivo evocador,
Porque tuve por escuela, la pendiente de mi vida
Porque el tango es el que alumbra, mi destino de cantor.

Calles viejas, de mi barrio pobre
Dónde han ido, quisiera saber,
Ya no están esos amigos que yo tuve
Ni la buena Margarita
Que una noche se me fue.
Las esquinas que siempre recuerdo
Se marcharon, sin darme el adiós,
Desde entonces mis recuerdos son más tristes
Por eso canto el tango, por eso canto yo.

Pourquoi je chante le tango

On me demande souvent
Pourquoi mon âme souffre tant,
Et ma voix se noie dans les larmes
Quand je me mets à chanter...

Parce que j'ai eu la chance de savoir ce qu'est la vie
Et très peu de fois, quand j'étais enfant, j'ai rêvé,
Parce que j'ai su que ses vers étaient façonnés dans les nuits
Parmi tant de réalités que je n'avais jamais imaginées.

Parce que j'ai toujours eu des amis, où que je sois
Et l'amour d'une fille qui m'a donné son cœur,
Parce que je sais ce qu'est l'absence de l'amour maternel
Parce que j'ai tempéré mon âme avec la voix du bandonéon.

Vieux quartiers, de mon quartier pauvre
Où sont-ils allés, j'aimerais le savoir,
Mes amis ne sont plus là
Ni la bonne Margarita
Qui s'est envolée une nuit.
Les coins de rue que je me rappelle toujours
Sont partis, sans me dire au revoir,
Depuis lors, mes souvenirs sont plus tristes
C'est pourquoi je chante le tango, c'est pourquoi je chante.

Parce que j'ai su que la vie m'a refusé dès le berceau
Le chant de l'espoir et l'amour maternel,
Parce que j'ai grandi seul, sous le ciel de mon quartier
Dans les nuits solitaires de ce qui était mon faubourg.

Vous voyez, mes amis, pourquoi je chante le tango
Parce que j'y trouve toujours une raison évocatrice,
Parce que j'ai eu pour école, la pente de ma vie
Parce que le tango est celui qui éclaire mon destin de chanteur.

Vieux quartiers, de mon quartier pauvre
Où sont-ils allés, j'aimerais le savoir,
Mes amis ne sont plus là
Ni la bonne Margarita
Qui s'est envolée une nuit.
Les coins de rue que je me rappelle toujours
Sont partis, sans me dire au revoir,
Depuis lors, mes souvenirs sont plus tristes
C'est pourquoi je chante le tango, c'est pourquoi je chante.