Se Tiran Conmigo - Osvaldo Pugliese translation in French

Se Tiran Conmigo

Estoy mirando de frente pasar la vida fulera,
Ambulando, sin un cobre, sin tener dónde dormir,
Los amigos no se arriman, se florean con gambetas,
La mina no quiere lola, se entreveró con un gil.
Los últimos cuatro mangos traté de multiplicarlos
Jugándole a Leguisamo, por el pescuezo perdió,
Y en la carrera siguiente le aposté a Rubén Quinteros
Y el Maestro, sobre el disco, del todo me amasijó.
Si hasta mi viola querida
También se tira conmigo,
Ya no escucho más sus trinos,
Sus cuerdas no aguantan más.
Y el patrón de casa, "chivo",
Mi bulín ha empaquetado,
Su puerta me ha clausurado
Por no poderle abonar.
Nunca vi en mi vida rea, junta, tanta mishiadura,
"No la veo", ni siquiera por una casualidad.
La providencia está ausente y hasta el botón de la esquina
Me mira como diciendo: ¿En qué cosas andarás?
Pobre la mina del quiosco, que todas las tardecitas
Me daba los cigarrillos de "sotamanga", al pasar,
Un chabón que nunca falta hizo correr la boliya,
El viejo la campanea y ya ni puedo fumar.
Y el corazón amurado
Me está tirando la bronca,
Aguantáte, no seas boncha,
Que, si no, pierdo la fe.
Si hasta la luz del bulín
Con la contra corre en yunta,
Por falta de menesunda
Que se llama... ¡kerosén!

Ils se moquent de moi

Je regarde de face la vie passer, une vie de misère,
Errant, sans un sou, sans savoir où dormir,
Les amis ne se rapprochent pas, ils se moquent de moi avec des gestes d'indifférence,
Ma chérie ne veut plus de moi, elle s'est laisser séduire par un imbécile.
Les quatre derniers pesos que j'avais, j'ai essayé de les multiplier
En pariant sur Leguisamo, il a perdu de façon humiliante,
Et dans la course suivante, j'ai misé sur Rubén Quinteros
Et le maître, sur le disque, m'a complètement défait.
Même ma guitare bien-aimée
Se moque de moi aussi,
Je n'entends plus ses chants,
Ses cordes ne peuvent plus supporter.
Et le propriétaire, "chivo",
A fermé mon appartement,
Sa porte m'a été fermée
Parce que je n'ai pas pu payer le loyer.
Jamais dans ma vie je n'avais vu autant de misère réunie,
Je ne la vois même pas, ni par hasard.
La providence est absente et même le bouton de la boutique à l'angle de la rue
Me regarde comme pour dire : "Qu'est-ce que tu fabriques ?"
Pauvre fille du kiosque, qui tous les après-midi
Me donnait les cigarettes de "sotamanga", en passant,
Un type qui ne manque jamais a fait courir la rumeur,
Le vieux l'a entendu et je ne peux plus fumer.
Et mon cœur brisé
Me fait sentir une rage terrible,
Tiens bon, ne sois pas faible,
Sinon, je perds la foi.
Même la lumière de l'appartement
S'éteint avec la nuit,
Par manque d'argent
Qu'on appelle... du kérosène !