Se Tiran Conmigo - Osvaldo Pugliese translation in Russian

Se Tiran Conmigo

Estoy mirando de frente pasar la vida fulera,
Ambulando, sin un cobre, sin tener dónde dormir,
Los amigos no se arriman, se florean con gambetas,
La mina no quiere lola, se entreveró con un gil.
Los últimos cuatro mangos traté de multiplicarlos
Jugándole a Leguisamo, por el pescuezo perdió,
Y en la carrera siguiente le aposté a Rubén Quinteros
Y el Maestro, sobre el disco, del todo me amasijó.
Si hasta mi viola querida
También se tira conmigo,
Ya no escucho más sus trinos,
Sus cuerdas no aguantan más.
Y el patrón de casa, "chivo",
Mi bulín ha empaquetado,
Su puerta me ha clausurado
Por no poderle abonar.
Nunca vi en mi vida rea, junta, tanta mishiadura,
"No la veo", ni siquiera por una casualidad.
La providencia está ausente y hasta el botón de la esquina
Me mira como diciendo: ¿En qué cosas andarás?
Pobre la mina del quiosco, que todas las tardecitas
Me daba los cigarrillos de "sotamanga", al pasar,
Un chabón que nunca falta hizo correr la boliya,
El viejo la campanea y ya ni puedo fumar.
Y el corazón amurado
Me está tirando la bronca,
Aguantáte, no seas boncha,
Que, si no, pierdo la fe.
Si hasta la luz del bulín
Con la contra corre en yunta,
Por falta de menesunda
Que se llama... ¡kerosén!

Они против меня

Я смотрю в лицо этой паршивой жизни,
Брожу без гроша, без крыши над головой,
Друзья не появляются, выделываются,
Моя девчонка меня бросила, связалась с каким-то болваном.
Последние гроши пытался приумножить,
Поставил на Легисамо, тот проиграл вчистую,
А в следующем заезде поставил на Рубена Кинтероса,
И Маэстро, на финише, меня окончательно доконал.
Даже моя любимая гитара
Тоже против меня,
Я больше не слышу её трелей,
Её струны больше не выдерживают.
А хозяин дома, козел,
Вышвырнул мои пожитки,
Закрыл передо мной дверь
За то, что не смог заплатить.
Никогда в жизни не видел столько неудач сразу,
Даже проблеска удачи не видать.
Провидение отвернулось, и даже местный постовой
Смотрит на меня, как бы говоря: "Чем это ты занимаешься?"
Бедная девушка из киоска, которая каждый вечер
Давала мне сигареты в долг,
Какой-то тип, вечно сующий нос не в свои дела, наболтал,
Старик просёк фишку, и теперь я даже курить не могу.
И сердце, полное горечи,
Вызывает во мне злость,
Держись, не будь тряпкой,
А то я потеряю веру.
Даже свет в моей каморке
Против меня сговорился,
Из-за отсутствия этой штуки,
Которую называют... керосин!