Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - Un Baile A Beneficio

Un Baile A Beneficio

Con el lungo Pantaleón,
Pepino y el Loco Juan,
El Peludo Santillán,
Tito y el Chueco Ramón,
Salimos con la intención
De ir a un bailongo fulero
A beneficio de un reo
Que se hallaba engayolado
En Devoto y acusado
Por asuntos de choreo.

Al buffet por la bebida
Fui con Tito y el Peludo,
Que ya estaba medio mudo
Por la curda que tenía;
Pero ahí encontré una cría
Chupando que daba gusto.
Estaba el violero Augusto,
Gatillo, el cortao Potranca
Y el Zorro, con una tranca
Que con verlo daba susto.

Y entre el ambiente de minas
Estaban las de Mendieta
Con la flaca Pañoleta,
La Paja Brava y la China,
Pichota, la Golondrina,
La mechera Encarnación,
La Bizca del Corralón,
La Grela de Puñalada,
Sarita de la Cortada,
Y la Parda del Callejón.
Era un ambiente bastante

En el baile, meta y ponga,
Era brava la negrada;
Y, entre cortes y quebradas,
Se mandaban la milonga.
Una negra media conga
Bailando con un chabón,
Le dio al Loco un pisotón
Propiamente en el juanete:
Si Santillán no se mete
El Loco le da un piñón.

Pero un petiso careta
Al Loco le dio un sopapo;
Cayó lo mismo que sapo
Haciendo sonar la jeta.
Intervino Pañoleta
Para arreglar la cuestión,
El petiso para un rincón
Se las quería picar,
Pero lo hizo sonar
De un tortazo Pantaleón.

Después se armó la podrida:
Piñas, patadas, bancazos...
Santillán tiró un balazo
Con un chumbo que tenía.
Toda la gente corría,
Quedó la casa pelada;
Pa′ terminar la velada
Yo me llevé un bandoneón,
Un Piloto, Pantaleón,
Y el Loco la jeta hinchada.

Un Baile A Beneficio

Avec le long Pantaleón,
Pepino et le Fou Juan,
Le Poilu Santillán,
Tito et le Bossu Ramón,
Nous sommes partis avec l'intention
D'aller à un bal miteux
Au profit d'un détenu
Qui était en prison
À Devoto et accusé
Pour des affaires de vol.

Au buffet pour la boisson
Je suis allé avec Tito et le Poilu,
Qui était déjà un peu muet
À cause de la gueule de bois qu'il avait ;
Mais là j'ai trouvé une petite
Qui buvait comme un trou.
Il y avait le violoniste Augusto,
Gatillo, le castré Potranca
Et le Renard, avec une barre
Que de le voir ça faisait peur.

Et parmi l'ambiance des filles
Il y avait celles de Mendieta
Avec la maigre Pañoleta,
La Paja Brava et la Chinoise,
Pichota, l'Hirondelle,
La voleuse Encarnación,
La Basque du Chantier,
La Grela du Coup de poignard,
Sarita de la Cortada,
Et la Brune du Coulisse.
C'était une ambiance assez

Au bal, va et vient,
C'était fou la foule noire ;
Et, parmi les coupures et les cassures,
Ils se lançaient la milonga.
Une noire un peu conga
Dansant avec un type,
A donné au Fou un coup de pied
Exactement sur l'orteil :
Si Santillán ne s'interpose pas
Le Fou lui donne un coup de poing.

Mais un petit type hypocrite
A donné au Fou une gifle ;
Il est tombé comme une grenouille
En faisant sonner sa gueule.
Pañoleta est intervenue
Pour régler la situation,
Le petit type dans un coin
Voulait se la péter,
Mais il l'a fait sonner
D'un coup de poing Pantaleón.

Puis la mêlée a éclaté :
Poings, coups de pied, coups de bancs...
Santillán a tiré un coup de feu
Avec un plomb qu'il avait.
Tout le monde courait,
La maison était vide ;
Pour terminer la soirée
J'ai emporté un bandonéon,
Un Pilote, Pantaleón,
Et le Fou la gueule enflée.