Un Baile A Beneficio - Osvaldo Pugliese translation in French

Un Baile A Beneficio

Con el lungo Pantaleón
Pepino y el Loco Juan
El Peludo Santillán
Tito y el Chueco Ramón
Salimos con la intención
De ir a un bailongo fulero
A beneficio de un reo
Que se hallaba engayolado
En Devoto y acusado
Por asuntos de choreo

Resulta que el loco es de buena familia
Pero tiene un inconveniente el hombre
Es coleccionista de gallinas

Al buffet por la bebida
Fui yo, Tito y el Peludo
Que ya estaba medio mudo
Por la curda que tenía
Pero ahí encontré una cría
Chupando que daba gusto
Estaba el guitarrero Augusto
Gatillo, el cortao Potranca
Y el sordo, tenía una tranca
Que de verlo daba susto

Este amigo siempre es borracho
Y pensar que nació en la Mar Torre, loco

En el ambiente de minas
Estaban las de Mendieta
Con la flaca Pañoleta
La Paja Brava y la China
Pichota, la Golondrina
La mechera Encarnación
La gorda del corralón
Sarita de la cortada
La Grela de puñalada
Y la parda del callejón

Era un ambiente bastante bastante somelí
El ambiente

Entre el baile, meta y ponga
Era brava la negrada
Y entre cortes y quebradas
Se mandaban la milonga
Una negra media conga
Bailando con un chabón
Le dio al Loco un pisotón
Propiamente en el juanete
Si Santillán no se mete
El Loco, el Loco le da un piñón

Pero hay que ver amigos
Siempre le pisan el juanete al Loco
También si el loco tiene un juanete que parece una milanesa

Pero el chabón muy careta
Al Loco le dio un sopapo
Cayó el Loco como un sapo
Haciendo sonar la jeta
Intervino Pañoleta
Para aliviar la cuestión
El chabón para un rincón
Se las quería picar
Pero lo hizo sonar
De un tortazo Pantaleón

Pronto se armó la podrida
Piñas, trompadas, bancazos
Santillán tiró un balazo
Con un chumbo que traía
Toda la gente corría
Quedó la casa pelada
Pa' terminar la velada
Yo me chorié un bandoneón
Un Piloto, Pantaleón
Y el Loco la jeta hinchada

Un Bal Au Profit

Avec le grand Pantaleón
Pepino et le Fou Juan
Le Poilu Santillán
Tito et le Bancal Ramón
Nous sommes sortis avec l'intention
D'aller à un bal miteux, ma belle,
Au profit d'un détenu
Qui se trouvait en cage
À Devoto, accusé
Pour des affaires de vol

Il se trouve que le fou est de bonne famille
Mais il a un petit problème, l'homme
C'est un collectionneur de poules

Au buffet pour les boissons
J'y suis allé, Tito et le Poilu
Qui était déjà à moitié muet
À cause de la gnôle qu'il avait bu
Mais là, j'ai trouvé une fille
Qui buvait avec tellement de plaisir, ma jolie
Il y avait le guitariste Augusto
Gatillo, le boiteux Potranca
Et le sourd, il avait une gueule
Qui faisait peur rien qu'à le voir

Cet ami est toujours ivre
Et dire qu'il est né à la Mar Torre, le fou

Dans l'ambiance, ma belle,
Il y avait les filles de Mendieta
Avec la maigre Pañoleta
La Paja Brava et la Chinoise
Pichota, la Golondrina
La voleuse Encarnación
La grosse du corralón
Sarita de la cortada
La Grela au couteau
Et la brune de la ruelle

C'était une ambiance plutôt plutôt louche
L'ambiance

Entre la danse et les embrouilles
Les noirs étaient chauds
Et entre les cortes et les quebradas
Ils se lançaient dans la milonga
Une noire un peu conga
Dansant avec un gars
A marché sur le pied du Fou
En plein sur l'oignon
Si Santillán ne s'interpose pas
Le Fou, le Fou lui met un coup de poing

Mais il faut voir, mes amis
On marche toujours sur l'oignon du Fou
En même temps, le fou a un oignon qui ressemble à une escalope

Mais le gars, très hypocrite
A donné une gifle au Fou
Le Fou est tombé comme un crapaud
En faisant claquer sa mâchoire
Pañoleta est intervenue
Pour calmer la situation
Le gars dans un coin
Voulait se faire la malle
Mais Pantaleón lui a fait entendre raison
D'une gifle magistrale

Rapidement, la bagarre générale a éclaté
Coups de poing, coups de pied, coups de chaise
Santillán a tiré un coup de feu
Avec un flingue qu'il avait sur lui
Tout le monde courait
La maison est restée vide
Pour terminer la soirée
Je me suis chopé un bandonéon
Un Piloto, Pantaleón
Et le Fou, la mâchoire enflée