Una Vez - Osvaldo Pugliese translation in French

Una Vez

Una vez fue el amor que llamó
Y después sobre el abismo rodó
La que amé más que a mi mismo fue
Luz de su mirada
Siempre, siempre helada
Sabor de sinsabor, mi amor, amor
Que no era nada
Pequeñez de su burla mordaz
Una vez, sólo en la vida, una vez

Pudo llamarse René
Y acaso fuera Manón
Ya no me importa quien fue
Manón o René, si la olvidé
Muchas llegaron a mí
Pero pasaron igual
Un mal querer me hizo así
Gané en el perder, ya no creí

Luz lejana y mansa
Que ya no me alcanza
Mi voz gritó ayer
Amor, amor sin esperanza
Pequeñez de su burla mordaz
Una vez solo en la vida una vez
Una vez solo en la vida una vez

Une Fois

Une fois, l'amour est venu frapper à ma porte
Puis a basculé dans l'abîme, sans escorte
Celle que j'aimais plus que moi-même était
La lumière de son regard
Toujours, toujours glacé
Saveur amère, mon amour, mon amour
Qui n'était rien du tout, au fond du jour
Mesquinerie de sa moquerie mordante
Une fois, seulement dans la vie, une fois

Elle aurait pu s'appeler Renée
Ou peut-être Manon, l'insouciante
Peu m'importe qui elle était maintenant
Manon ou Renée, je l'ai oubliée, pourtant
Beaucoup sont venues à moi
Mais sont parties de la même façon
Un mauvais amour m'a fait ainsi
J'ai gagné en perdant, je n'ai plus cru en lui

Lumière lointaine et douce
Qui ne m'atteint plus, hélas, je le pousse
Ma voix a crié hier
Amour, amour sans espoir, je le sais, c'est la mer
Mesquinerie de sa moquerie mordante
Une fois seulement dans la vie, une fois
Une fois seulement dans la vie, une fois