Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - Yuyo Verde

Yuyo Verde

Callejón, callejón,
Lejano, lejano.
Íbamos perdidos de la mano
bajo un cielo de verano
soñando en vano.
Un farol, un portón
-igual que en un tango-
y los dos perdidos de la mano
bajo el cielo de verano
que partió.

Déjame que llore crudamente
con el llanto viejo del adiós.
Donde el callejón se pierde
brotó ese yuyo verde
del perdón.
Déjame que llore y te recuerde
-trenzas que me anudan al portón-
De tu país ya no se vuelve
ni con el yuyo verde
del perdón.

Un farol, un portón
-igual que un tango-
y este llanto mío entre mis manos
y ese cielo de verano
que partió.

L'herbe verte

Ruelle, ruelle,
Loin, loin.
Nous étions perdus main dans la main
Sous un ciel d'été
Rêvant en vain.
Un lampadaire, un portail
-Comme dans un tango-
Et nous étions tous les deux perdus main dans la main
Sous le ciel d'été
Qui est parti.

Laisse-moi pleurer crûment
Avec le vieux pleur de l'adieu.
Là où la ruelle se perd
A poussé cette herbe verte
Du pardon.
Laisse-moi pleurer et me souvenir de toi
-Des tresses qui me lient au portail-
On ne revient pas de ton pays
Même avec l'herbe verte
Du pardon.

Un lampadaire, un portail
-Comme dans un tango-
Et mes larmes coulent entre mes mains
Et ce ciel d'été
Qui est parti.