Ich zeig' Dir die Berge - Oswald Sattler , Jantje Smit translation in French

Ich zeig' Dir die Berge

Hallo, mein Freund
Du, ich hab dich so lang nicht geseh'n
Hallo, mein Kleiner
Mit dir war die Zeit immer schön

In deiner Heimat, erzähl mir
Wie sieht es dort aus?
Bestimmt ist es anders als
Als du es so kennst von zuhaus

Komm, ich zeig dir die Berge
Die Adler im Wind
Und ich zeig dir die Tulpen
Die überall sind

Und dann singen wir Lieder
Von Sehnsucht und mehr
Das tu ich so gerne
Ich freu mich so sehr

Hallo, mein Freund
Du, ich träume auch manchmal vom Mond
Hallo, mein Kleiner
Dann hat sich sein Leuchten gelohnt

Ach, wär ich nur heut schon
So groß wie's Erwachsene sind
Und ich möchte manchmal
So staunen als wär ich ein Kind

Komm, ich zeig dir die Berge
Die Adler im Wind
Und ich zeig dir die Tulpen
Die überall sind

Und dann singen wir Lieder
Von Sehnsucht und mehr
Das tu ich so gerne
Ich freu mich so sehr

Hallo, mein Freund
Ich bin traurig, denn du musst schon geh'n
Hallo, mein Kleiner
Ich weiß, es war schön dich zu seh'n

Bitte versprich mir
Du lässt mich nicht lange allein
Aber mein Kleiner
Wie könnt ich denn so herzlos sein?

Komm, ich zeig dir die Berge
Die Adler im Wind
Und ich zeig dir die Tulpen
Die überall sind

Und dann singen wir Lieder
Von Sehnsucht und mehr
Das tu ich so gerne
Ich freu mich so sehr

Das tu ich so gerne
Ich freu mich so sehr

Je te montrerai les montagnes

Salut mon ami,
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
Salut mon petit,
Le temps était toujours agréable avec toi.

Dans ton pays, raconte-moi,
À quoi ressemble-t-il ?
C'est sûrement différent de
Ce que tu connais de chez toi.

Viens, je te montrerai les montagnes,
Les aigles dans le vent.
Et je te montrerai les tulipes,
Qui sont partout.

Et puis nous chanterons des chansons,
De nostalgie et plus encore.
J'adore faire ça,
Je suis tellement heureux.

Salut mon ami,
Je rêve aussi parfois de la lune,
Salut mon petit,
Alors sa lueur valait la peine.

Ah, si seulement j'étais déjà
Aussi grand que les adultes.
Et parfois j'aimerais
Être aussi émerveillé qu'un enfant.

Viens, je te montrerai les montagnes,
Les aigles dans le vent.
Et je te montrerai les tulipes,
Qui sont partout.

Et puis nous chanterons des chansons,
De nostalgie et plus encore.
J'adore faire ça,
Je suis tellement heureux.

Salut mon ami,
Je suis triste car tu dois déjà partir.
Salut mon petit,
Je sais que c'était beau de te voir.

Promets-moi s'il te plaît,
Que tu ne me laisseras pas seule longtemps.
Mais mon petit,
Comment pourrais-je être aussi insensible ?

Viens, je te montrerai les montagnes,
Les aigles dans le vent.
Et je te montrerai les tulipes,
Qui sont partout.

Et puis nous chanterons des chansons,
De nostalgie et plus encore.
J'adore faire ça,
Je suis tellement heureux.

J'adore faire ça,
Je suis tellement heureux.