Lyrics and translation Oswaldo Montenegro feat. Paloma Duarte - Agua Viva

Agua Viva

Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite

Nessa fonte tá escondida
A beleza dessa vida
Ainda que seja de noite

Êta, fonte mais estranha
Que desce pela montanha
Ainda que seja de noite

Sei que não podia ser mais bela
Que os céus e a terra bebem dela
Ainda que seja de noite

Sei que são caudalosas as torrentes
Que regam os céus, infernos, regam gentes
Ainda que seja de noite
Ainda que seja de noite
Ainda que seja de noite

Assim como todas as portas são diferentes
Aparentemente todos os caminhos são diferentes
Mas vão dar todos no mesmo lugar

O caminho do fogo é a água
Assim como o caminho do barco é o porto
O caminho do sangue é o chicote
Assim como o caminho do reto é o torto

O caminho do risco é o sucesso
Assim como o caminho do acaso é a sorte
O caminho da dor é o amigo
O caminho da vida é a morte

Nessa fonte tá escondida
O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite

Êta, fonte mais estranha
Que desce pela montanha
Ainda que seja de noite

Sei que não podia ser mais bela
Que os céus e a terra bebem dela
Ainda que seja de noite

Sei que são caudalosas as torrentes
Que regam os céus, infernos, regam gentes
Ainda que seja de noite
Ainda que seja de noite
Ainda que seja de noite

Eau Vive

Je connais bien la source
Qui descend de cette montagne
Même si c'est la nuit

Dans cette source est cachée
La beauté de cette vie
Même si c'est la nuit

Oh, source la plus étrange
Qui descend de la montagne
Même si c'est la nuit

Je sais qu'elle ne pouvait pas être plus belle
Que les cieux et la terre boivent d'elle
Même si c'est la nuit

Je sais que les torrents sont abondants
Qui arrosent les cieux, les enfers, arrosent les gens
Même si c'est la nuit
Même si c'est la nuit
Même si c'est la nuit

Comme toutes les portes sont différentes
Apparemment tous les chemins sont différents
Mais ils vont tous mener au même endroit

Le chemin du feu est l'eau
Comme le chemin du bateau est le port
Le chemin du sang est le fouet
Comme le chemin du droit est le tort

Le chemin du risque est le succès
Comme le chemin du hasard est la chance
Le chemin de la douleur est l'ami
Le chemin de la vie est la mort

Dans cette source est cachée
Le secret de cette vie
Même si c'est la nuit

Oh, source la plus étrange
Qui descend de la montagne
Même si c'est la nuit

Je sais qu'elle ne pouvait pas être plus belle
Que les cieux et la terre boivent d'elle
Même si c'est la nuit

Je sais que les torrents sont abondants
Qui arrosent les cieux, les enfers, arrosent les gens
Même si c'est la nuit
Même si c'est la nuit
Même si c'est la nuit