Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - A Lógica da Criação

A Lógica da Criação

O mérito é todo dos santos
O erro e o pecado são meus
Mas onde está nossa vontade
Se tudo é vontade de Deus

Apenas não sei ler direito
A lógica da criação
O que vem depois do infinito
E antes da tal explosão

Por que que o tal ser humano
Já nasce sabendo do fim
E a morte transforma em engano
As flores do seu jardim

Por que que Deus cria um filho
Que morre antes do pai
E não pega em seu braço amoroso
O corpo daquele que cai

Se o sexo é tão proibido
Por que ele criou a paixão
Se é ele que cria o destino
Eu não entendi a equação

Se Deus criou o desejo
Por que que é pecado o prazer
Nos pôs mil palavras na boca
Mas que é proibido dizer
(Ora pro nobis)
(Ora pro nobis)

Porque se existe outra vida (ora pro nobis)
Não mostra pra gente de vez
Por que que nos deixa nos escuro
Se a luz ele mesmo que fez

Por que me fez tão errado
Se dele vem a perfeição
Sabendo ali quieto, calado
Eu ia criar confusão

E a mim que sou tão descuidado
Não resta mais nada a fazer
Apenas dizer que não entendo
Meu Deus como eu amo você

La Logique de la Création

Le mérite revient à tous les saints
L'erreur et le péché sont les miens
Mais où est notre volonté
Si tout est la volonté de Dieu

Je ne sais pas lire correctement
La logique de la création
Ce qui vient après l'infini
Et avant la fameuse explosion

Pourquoi cet être humain
Naît-il déjà en sachant la fin
Et la mort transforme-t-elle en erreur
Les fleurs de son jardin

Pourquoi Dieu crée-t-il un fils
Qui meurt avant son père
Et ne prend pas dans son bras aimant
Le corps de celui qui tombe

Si le sexe est si interdit
Pourquoi a-t-il créé la passion
S'il est celui qui crée le destin
Je n'ai pas compris l'équation

Si Dieu a créé le désir
Pourquoi le plaisir est-il péché
Il nous a mis mille mots dans la bouche
Mais qu'il est interdit de dire
(Ora pro nobis)
(Ora pro nobis)

Parce que s'il existe une autre vie (ora pro nobis)
Ne nous la montre pas une fois pour toutes
Pourquoi nous laisse-t-il dans l'obscurité
Si la lumière, c'est lui qui l'a faite

Pourquoi m'as-tu fait si mal
Si de lui vient la perfection
Sachant là, tranquille, silencieux
J'allais créer la confusion

Et à moi qui suis si négligent
Il ne me reste plus rien à faire
Que de dire que je ne comprends pas
Mon Dieu, comme je t'aime