Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - A Moça E O Povo

A Moça E O Povo

Havia a moça na tarde
De besta me comovia
Tão linda com seu cachorro
E a noite mordia o dia
E a violenta Ipanema
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Ela me olhava e não me via

E havia o povo na tarde
De besta se iludia
A moça, o povo, a cidade
Realidade tão fria
E a violência da cena
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Meu povo não, não se entendia

La Fille et le Peuple

Il y avait la fille dans l'après-midi
Qui me rendait fou
Si belle avec son chien
Et la nuit mordait le jour
Et la violente Ipanema
Piétinant le poème
Que je ne ferais plus jamais

Oh, la solitude des capitales
C'est un je ne vais pas, tu ne viens pas, il ne va pas
Elle me regardait et ne me voyait pas

Et il y avait le peuple dans l'après-midi
Qui se faisait des illusions
La fille, le peuple, la ville
Une réalité si froide
Et la violence de la scène
Piétinant le poème
Que je ne ferais plus jamais

Oh, la solitude des capitales
C'est un je ne vais pas, tu ne viens pas, il ne va pas
Mon peuple non, ne comprenait pas