Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - A Voz da Tela

A Voz da Tela

Voz mais leve que o tempo, e mais
Que a bailarina pisando em cristais
Entre o orvalho e a manhã

Sóis, dez mil picassos pintando a tela
A mãe da Terra é a voz
Das paixões, dos heróis, dos incêndios frios

Gás, nossa palavra virou uma estrela
Brilho, espelho veloz da paixão
Que se prende à garganta e canta, e canta, e vira

Voz dos homens que choram mais
Velha druída que cala e diz paz
Com olhos de cortesã

Faz de mil pedaços o amor inteiro
Prisioneiro e algoz
Nos porões, nas marés, nos umbrais vazios

Traz a prata que abre o baú do tempo
Abre e zela por nós com a paixão
Que se prende à garganta e canta, e canta, e vira voz

La Voix de l'Écran

Une voix plus légère que le temps, et plus
Que la danseuse qui marche sur des cristaux
Entre la rosée et le matin

Des soleils, dix mille Picassos peignant l'écran
La mère de la Terre est la voix
Des passions, des héros, des incendies froids

Gaz, notre parole est devenue une étoile
Éclat, miroir rapide de la passion
Qui se retient à la gorge et chante, et chante, et devient

Voix des hommes qui pleurent le plus
Vieille druide qui se tait et dit paix
Avec des yeux de courtisane

Elle fait en mille morceaux l'amour entier
Prisonnier et bourreau
Dans les souterrains, dans les marées, dans les seuils vides

Elle apporte l'argent qui ouvre le coffre du temps
Ouvre et veille sur nous avec la passion
Qui se retient à la gorge et chante, et chante, et devient une voix