Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Ao nosso filho morena

Ao nosso filho morena

Se hoje tua mão não tem manga ou goiaba
Se a nossa pelada se foi com o dia
Te peço desculpas, me abraça, meu filho
Perdoa essa melancolia

Se hoje você não estranha a crueza
Dos lagos sem peixe, da rua vazia
Te olho sem jeito, me abraça meu filho
Não sei se eu tentei tanto quanto eu podia

Se hoje teus olhos vislumbram com medo
Você já não vê e eu juro que havia
Te afago o cabelo, me abraça, meu filho
Perdoa essa minha agonia

Se deixo você no absurdo planeta
Sem pique-bandeira e pelada vadia
Fujo do teu olho, me abraça, meu filho
Não sei seu eu tentei, mas você merecia

À notre fils, ma brune

Si aujourd'hui ta main ne tient ni mangue ni goyave
Si notre partie de foot est partie avec le jour
Je te prie de m'excuser, embrasse-moi, mon fils
Pardonne cette mélancolie

Si aujourd'hui tu ne trouves pas bizarre la cruauté
Des lacs sans poissons, de la rue vide
Je te regarde maladroitement, embrasse-moi, mon fils
Je ne sais pas si j'ai essayé autant que j'aurais pu

Si aujourd'hui tes yeux entrevoient la peur
Tu ne vois plus et je jure qu'il y avait
Je te caresse les cheveux, embrasse-moi, mon fils
Pardonne cette agonie de la mienne

Si je te laisse dans cette planète absurde
Sans pique-bandeira et partie de foot sauvage
Je fuis ton regard, embrasse-moi, mon fils
Je ne sais pas si j'ai essayé, mais tu le méritais