Lyrics and translation Oswaldo Montenegro - Cigana

Cigana

Eu me vesti de cigana
Pra cantar o sol
Fiz comício e deu cana
Pra cantar o sol

Ah, que riso bacana
Pra cantar o sol
Virtuosa e sacana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fui quem se dava e se dana
Pra cantar o sol
Quem não mente te engana
Pra cantar o sol

Quem teu hálito abana
Pra cantar o sol
Virtuosa e profana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fiz do meu corpo, cabana
Pra cantar o sol
Fiz de um ano, semana
Pra cantar o sol

Fiz do amor, porcelana
Pra cantar o sol
Fui cigarra e cigana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Fui tua mão que me esgana
Pra cantar o sol
O que o brilho não pana
Pra cantar o sol

Meu amor tinha gana
De cantar o sol
Virgem, santa e sacana
Pra cantar o sol

Dança, dança, dança
Pra cantar o sol
Todo o amor que emanar
Pra cantar o sol

Muito obrigado
A concepção desse show
A idéia foi de Aluísio Legê

E a nossa primeira conversa ele disse:
Oswaldo vamos pensar
Eu quero que você bote as canções, as coisas
Que mais é, te marcaram
Então eu pensei: mas vale tudo, Legê?
Vale tudo, bicho, até o que não é musical vale
Desde que tenha alguma relação com esse...

Eu me lembro que na hora eu pensei
Que uma das coisas que mais me marcaram
Nesses 25 anos
Foram papos com meus colegas musicos
Eu tenho uma honra de ser um caminhante do Leblon

O que significa conversar toda hora com Alceu Valença
A gente se encontra ali eu, Lui Coimbra
Vamo andando aqui e às vezes vem Alceu né
E Alceu já me fez quase ir pro analista
Na medida que às vezes a praia fica pequena
Ele vai sozinho e continua falando como seu tivesse ali
O que significa que eu estar ou não, não importa pra Alceu

Mas não era de Alceu que eu queria falar
Eu queria falar de Zé Ramalho
Há 25 anos eu cruzo com Zé Ramalho no Leblon
Na praia do Leblon
E a gente diz as seguintes frases:
Fala Zé
Grande Montenegro

81 já era assim
Fala Zé, grande Montenegro
Até hoje 2004, eu passo e encontro o Zé
Fala Zé, grande Montenegro
Sabe que eu me apeguei a esse frase
Eu nunca troquei outra frase com o Zé
Eu sou fã do Zé Ramalho

Mas nunca dissemos outra coisa a não ser isso
Acho que o dia que a gente fala alguma coisa
Que não seja isso, estraga nossa relação
Mas também não era isso que eu queria falar

Eu queria falar que eu fiz uma música pro Zé Ramalho
É assim, eu falo:
Se o povo não clareia
Cê′ fala: Ramalho faz clarear
Entendeu?
Se o dia não clareia, Ramalho faz...
Decorô'?

Gitane

J'ai revêtu des habits de gitane
Pour chanter le soleil
J'ai fait un discours et j'ai fini en taule
Pour chanter le soleil

Ah, quel rire délicieux
Pour chanter le soleil
Talentueuse et coquine
Pour chanter le soleil

Danse, danse, danse
Pour chanter le soleil
Tout l'amour qui émane
Pour chanter le soleil

Danse, danse, danse
Pour chanter le soleil
Tout l'amour qui émane
Pour chanter le soleil

J'étais celle qui se donnait et se sacrifiait
Pour chanter le soleil
Celle qui ne ment pas te trompe
Pour chanter le soleil

Celle qui attise ton souffle
Pour chanter le soleil
Talentueuse et profane
Pour chanter le soleil

Danse, danse, danse
Pour chanter le soleil
Tout l'amour qui émane
Pour chanter le soleil

Danse, danse, danse
Pour chanter le soleil
Tout l'amour qui émane
Pour chanter le soleil

J'ai fait de mon corps une cabane
Pour chanter le soleil
J'ai fait d'une année une semaine
Pour chanter le soleil

J'ai fait de l'amour de la porcelaine
Pour chanter le soleil
J'étais cigale et gitane
Pour chanter le soleil

Danse, danse, danse
Pour chanter le soleil
Tout l'amour qui émane
Pour chanter le soleil

J'étais ta main qui m'étrangle
Pour chanter le soleil
Ce que la brillance ne guérit pas
Pour chanter le soleil

Mon amour avait envie
De chanter le soleil
Vierge, sainte et coquine
Pour chanter le soleil

Danse, danse, danse
Pour chanter le soleil
Tout l'amour qui émane
Pour chanter le soleil

Merci beaucoup
La conception de ce spectacle
L'idée vient d'Aluísio Legê

Et lors de notre première conversation il a dit :
Oswaldo, réfléchissons
Je veux que tu mettes les chansons, les choses
Qui t'ont le plus marqué
Alors j'ai pensé : mais tout est permis, Legê ?
Tout est permis, mon pote, même ce qui n'est pas musical
Du moment que ça a un lien avec ce...

Je me souviens qu'à ce moment-là j'ai pensé
Que l'une des choses qui m'ont le plus marqué
Ces 25 dernières années
Ce sont les discussions avec mes amis musiciens
J'ai l'honneur d'être un promeneur de Leblon

Ce qui signifie parler tout le temps avec Alceu Valença
On se croise là, moi, Lui Coimbra
On marche et parfois on voit Alceu
Et Alceu m'a presque fait aller chez le psychanalyste
Car parfois la plage devient trop petite
Il part seul et continue de parler comme si j'étais là
Ce qui veut dire que ma présence ou non n'a pas d'importance pour Alceu

Mais ce n'est pas d'Alceu que je voulais parler
Je voulais parler de Zé Ramalho
Cela fait 25 ans que je croise Zé Ramalho à Leblon
Sur la plage de Leblon
Et on se dit les phrases suivantes :
Salut Zé
Grand Montenegro

C'était déjà comme ça en 81
Salut Zé, grand Montenegro
Encore aujourd'hui, en 2004, je passe et je croise Zé
Salut Zé, grand Montenegro
Tu sais que je me suis attaché à cette phrase
Je n'ai jamais échangé d'autre phrase avec Zé
Je suis fan de Zé Ramalho

Mais on ne s'est jamais dit autre chose que ça
Je pense que le jour où on se dira autre chose
Que ça, ça gâchera notre relation
Mais ce n'est pas de ça non plus que je voulais parler

Je voulais dire que j'ai écrit une chanson pour Zé Ramalho
C'est comme ça, je dis :
Si le peuple ne s'illumine pas
Tu dis : Ramalho le fera s'illuminer
Tu comprends ?
Si le jour ne se lève pas, Ramalho le fera...
Tu as retenu ?